1
00:00:00,835 --> 00:00:03,044
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:21,592 --> 00:00:23,592
(MÚSICA SOMBRIA CONTINUA)
5
00:00:37,212 --> 00:00:40,675
MENINA: "Eu, que vivo
no abrigo
do Altíssimo,
6
00:00:40,710 --> 00:00:43,744
"quem permanece
na sombra
do Todo-Poderoso,
7
00:00:43,779 --> 00:00:45,284
“direi ao Senhor...”
8
00:00:45,319 --> 00:00:47,319
(CONTINUA ORANDO INDISTINTAMENTE)
9
00:00:49,191 --> 00:00:51,191
(BATA NA PORTA)
MULHER: Annie.
10
00:00:52,359 --> 00:00:54,128
Você está aí?
11
00:00:54,163 --> 00:00:56,493
(BATA NA PORTA)
Annie, querida,
posso entrar?
12
00:00:56,528 --> 00:00:57,527
(RUTO DA MAÇANETA)
13
00:00:59,564 --> 00:01:01,795
Querido?
14
00:01:01,830 --> 00:01:04,897
Annie, abra a porta,
por favor?
(BATE COM MAIS FORÇA)
15
00:01:04,932 --> 00:01:06,569
Annie, deixe-me entrar.
(Continua orando)
16
00:01:08,177 --> 00:01:10,408
Abra a porta, Annie.
(ANN choraminga)
17
00:01:10,443 --> 00:01:11,739
Annie.
18
00:01:11,774 --> 00:01:13,543
(com raiva)
Deixe-me entrar, Annie!
19
00:01:13,578 --> 00:01:15,710
(BATE NA PORTA)
Annie!
20
00:01:15,745 --> 00:01:18,581
(AGRESSIVAMENTE)
Deixe-me entrar! Deixe-me entrar!
21
00:01:18,616 --> 00:01:20,352
Annie,
deixe-me entrar, Annie!
22
00:01:20,387 --> 00:01:22,651
Deixe-me entrar!
23
00:01:22,686 --> 00:01:24,356
(BATADAS DE PORTAS)
(ANN GRITA)
24
00:01:26,657 --> 00:01:29,394
MULHER 2: Sua mãe,
ela era esquizofrênica?
25
00:01:32,498 --> 00:01:35,400
Essas sessões
são obrigatórios para
todos os funcionários, Irmã Ann.
26
00:01:39,505 --> 00:01:41,736
Minha mãe lutou
com depressão.
27
00:01:42,673 --> 00:01:45,179
E, sim,
28
00:01:45,214 --> 00:01:47,544
ela acabou sendo
diagnosticado com
esquizofrenia.
29
00:01:47,579 --> 00:01:50,184
Mas mesmo quando criança,
eu sabia que era...
30
00:01:52,287 --> 00:01:53,286
mais.
31
00:01:54,553 --> 00:01:55,552
Mais?
32
00:01:57,886 --> 00:01:59,391
eu não tive
um nome para isso.
33
00:02:01,296 --> 00:02:03,494
Todas as noites,
ela viria
para o meu quarto...
34
00:02:06,367 --> 00:02:07,927
Às vezes ela estava
minha mãe.
35
00:02:09,469 --> 00:02:10,633
Lindo.
36
00:02:11,801 --> 00:02:12,800
Amando.
37
00:02:14,804 --> 00:02:16,441
E às vezes
ela não estava.
38
00:02:16,476 --> 00:02:17,904
(Cantarolando)
39
00:02:19,380 --> 00:02:21,281
Ela penteava meu cabelo.
40
00:02:21,316 --> 00:02:22,315
(TREMEIO)
41
00:02:23,252 --> 00:02:25,252
Ela cantarolava essa música.
42
00:02:29,522 --> 00:02:31,522
(Cantarolando continua)
43
00:02:38,993 --> 00:02:40,333
Ela me machucou.
44
00:02:41,666 --> 00:02:43,765
E então ela me abraçaria
e chorar e dizer
45
00:02:43,800 --> 00:02:46,240
a voz dentro de sua cabeça
a fez fazer isso.
46
00:02:48,002 --> 00:02:50,409
Sinto muito, Ana.
47
00:02:50,444 --> 00:02:52,543
Abuso nas mãos de
alguém em quem você confia é...
48
00:02:52,578 --> 00:02:55,282
Minha mãe era incapaz
de me machucar,
49
00:02:55,317 --> 00:02:56,481
ela me amava.
50
00:02:59,552 --> 00:03:01,585
Foi a coisa
dentro dela.
51
00:03:02,885 --> 00:03:04,456
Ela estava possuída.
52
00:03:10,992 --> 00:03:12,992
(MÚSICA ETÉREA TOCANDO)
53
00:03:37,458 --> 00:03:38,457
(TROVÃO EMBUTIDO)
54
00:03:56,070 --> 00:03:58,510
(Suspiros)
Ah, olha quem é.
55
00:03:58,545 --> 00:04:01,513
ANN: Bom dia, Steve.
STEVE: Bom dia.
Obrigado.
56
00:04:03,110 --> 00:04:04,318
(TOQUE DO SINO)
57
00:04:16,596 --> 00:04:18,398
PADRE QUINN:
Você fez um bom argumento.
58
00:04:18,433 --> 00:04:21,896
Mas não, não estamos
mais pecaminoso hoje do que
estávamos no passado.
59
00:04:23,504 --> 00:04:24,932
O coração humano
nunca mudou.
60
00:04:25,836 --> 00:04:26,934
Irmã Ana.
61
00:04:29,840 --> 00:04:31,642
O que mudou
62
00:04:31,677 --> 00:04:33,908
é que existem
mais posses
relatado hoje
63
00:04:33,943 --> 00:04:37,846
do que em qualquer outro momento
na história.
64
00:04:37,881 --> 00:04:42,356
Estamos perdendo uma guerra
que está furioso
durante séculos.
65
00:04:42,391 --> 00:04:43,786
Nós devemos
segure a linha,
66
00:04:43,821 --> 00:04:45,018
lute por cada alma.
67
00:04:47,924 --> 00:04:49,957
DR. PETERS: Durante
a Inquisição Espanhola,
68
00:04:49,992 --> 00:04:53,664
a Igreja Católica
foi responsável por
a tortura e a morte
69
00:04:53,699 --> 00:04:57,899
de milhares
dos chamados hereges.
70
00:04:57,934 --> 00:05:00,407
Muitos eram simplesmente
aqueles que sofrem de
71
00:05:00,442 --> 00:05:05,005
psicótico, humor, neurótico
e transtornos de personalidade.
72
00:05:05,040 --> 00:05:07,678
A própria estrutura
você está sentado
73
00:05:07,713 --> 00:05:10,142
foi construído
no final do século 18
74
00:05:10,177 --> 00:05:13,420
em resposta
para uma ascensão no ocultismo.
75
00:05:13,455 --> 00:05:17,457
O clero arrastaria
mulheres suspeitas de
praticando artes negras
76
00:05:17,492 --> 00:05:22,792
até
o poço batismal para
libertá-los dos espíritos malignos.
77
00:05:22,827 --> 00:05:26,961
Incontáveis foram afogados
em água benta
78
00:05:26,996 --> 00:05:28,864
até que eventualmente,
a prática foi interrompida.
79
00:05:28,899 --> 00:05:30,998
ANA: Desculpe, doutor.
80
00:05:31,033 --> 00:05:36,168
Você está negando isso
existem legítimos
casos de posse?
81
00:05:36,203 --> 00:05:40,139
eu estive aqui
tempo suficiente
ter visto coisas
82
00:05:40,174 --> 00:05:42,515
que eu não posso
conta.
83
00:05:42,550 --> 00:05:46,145
Mas uma coisa eu sei
é a mente é
incrivelmente poderoso.
84
00:05:46,180 --> 00:05:49,016
E adora
para pregar peças em nós.
85
00:05:49,051 --> 00:05:52,789
Para distorcer
nossa realidade.
86
00:05:52,824 --> 00:05:57,695
Agora, felizmente,
a abordagem da Igreja tem
evoluiu ao longo dos séculos.
87
00:05:57,730 --> 00:06:01,732
E é aí que
psiquiatras como eu
entre.
88
00:06:01,767 --> 00:06:06,000
As novas diretrizes do Vaticano
exigir qualquer pessoa
suspeito de posse
89
00:06:06,035 --> 00:06:10,708
submeter-se a um exame físico aprofundado
e avaliações psicológicas
90
00:06:10,743 --> 00:06:13,678
antes de ser aprovado
o Ritual de Exorcismo.
91
00:06:16,980 --> 00:06:18,980
(MÚSICA ESCURA TOCANDO)
92
00:06:22,656 --> 00:06:23,655
(BEBÊ CHORANDO NO ALTO-FALANTE)
93
00:06:30,125 --> 00:06:32,466
(TRILHAS DO LEITOR)
(BIPS DA PORTA)
94
00:06:35,999 --> 00:06:37,900
Como estamos indo
hoje, Clark?
95
00:06:40,135 --> 00:06:41,574
Qualquer coisa que pudermos
fazer você comer?
96
00:06:43,776 --> 00:06:45,644
Vamos dar
esta compota de maçã
vai, hein?
97
00:06:53,115 --> 00:06:54,114
Ei.
98
00:06:55,018 --> 00:06:56,523
Lá vamos nós.
99
00:06:59,187 --> 00:07:00,186
(GOLPES)
100
00:07:02,696 --> 00:07:05,158
Ah, você gosta
a compota de maçã.
101
00:07:05,193 --> 00:07:06,665
eu vou ter que
lembre-se disso.
102
00:07:12,266 --> 00:07:13,507
(TRILHAS DO LEITOR)
103
00:07:15,940 --> 00:07:17,203
DR. PETERS:
eu encomendei
um exame de sangue completo
104
00:07:17,238 --> 00:07:21,581
como eu faço com
todos os nossos
novos pacientes.
105
00:07:21,616 --> 00:07:24,848
Ela foi trazida
para avaliação
depois de ter convulsões,
106
00:07:24,883 --> 00:07:28,687
espasmos musculares,
incontinência
e hipersalivação.
107
00:07:28,722 --> 00:07:30,854
A mãe de Natália
acredita que
108
00:07:30,889 --> 00:07:33,087
ela está sendo possuída
por algum tipo de
entidade maligna.
109
00:07:33,122 --> 00:07:36,530
E eu acredito
que os resultados do teste
provará o contrário.
110
00:07:36,565 --> 00:07:38,994
(sussurra) Ela não é
tão assustadora quanto ela parece.
111
00:07:40,228 --> 00:07:41,931
DR. PETERS:
Ela pode ouvir você.
112
00:07:44,573 --> 00:07:45,572
Senhores,
vamos?
113
00:07:47,235 --> 00:07:49,037
PADRE 1: Obrigado.
PADRE 2: Obrigado, Irmã.
114
00:07:51,272 --> 00:07:53,679
ANA: Você não
coma muito.
Hum.
115
00:07:56,783 --> 00:07:58,079
Eu gosto do seu, ah...
116
00:07:59,687 --> 00:08:00,719
cachorro?
117
00:08:00,754 --> 00:08:02,248
É um trem.
118
00:08:02,283 --> 00:08:03,590
Isso tem cauda.
119
00:08:04,318 --> 00:08:06,285
É um resumo.
120
00:08:06,320 --> 00:08:08,925
(BATA OS LÁBIOS)
Bem, então,
121
00:08:08,960 --> 00:08:11,862
você está oficialmente
um artista faminto.
122
00:08:13,800 --> 00:08:15,932
eu não sei
por que eles não
te dar sobremesa.
123
00:08:18,167 --> 00:08:19,606
Obrigado.
(RISOS)
124
00:08:20,774 --> 00:08:22,202
O que é isso?
125
00:08:22,237 --> 00:08:24,303
Ah, algum tipo de
bondade nougaty.
126
00:08:25,174 --> 00:08:26,712
O que é nougat?
127
00:08:28,617 --> 00:08:30,650
Não sei.
128
00:08:30,685 --> 00:08:32,113
(murmúrios)
É muito bom.
129
00:08:32,148 --> 00:08:33,785
(Imita murmúrio,
RISADAS)
130
00:08:37,956 --> 00:08:39,857
Você é meu favorito
pessoa aqui.
131
00:08:45,766 --> 00:08:46,765
Bem, ah...
132
00:08:49,000 --> 00:08:51,902
Nós, meninas,
temos que ficar juntos
neste lugar.
133
00:08:58,372 --> 00:08:59,580
Sim.
134
00:09:01,375 --> 00:09:03,584
(TROVÃO EMBUTIDO)
(PADRÃO DE CHUVA)
135
00:09:07,920 --> 00:09:09,920
(VENTO UAVANDO)
136
00:09:21,131 --> 00:09:22,130
(TREMEIO)
137
00:09:28,435 --> 00:09:29,808
(CHORAMANDO BAIXO)
138
00:09:30,844 --> 00:09:31,843
(Choramingando)
139
00:09:32,813 --> 00:09:34,043
(gritos abafados)
140
00:09:37,818 --> 00:09:38,817
(Suspiros)
141
00:10:15,020 --> 00:10:17,020
(MÚSICA DESCONFORTÁVEL)
142
00:10:53,058 --> 00:10:54,057
(CHOCALHOS DA PORTA)
143
00:10:58,492 --> 00:10:59,700
(A RESPIRAÇÃO TREME)
144
00:11:02,397 --> 00:11:04,397
(MÚSICA ETÉREA TOCANDO)
145
00:11:23,858 --> 00:11:25,451
MÃE DE ANA:
(Sussurrando) Annie.
146
00:11:26,355 --> 00:11:27,354
(BEBÊ CHORA À DISTÂNCIA)
147
00:11:34,000 --> 00:11:34,999
(BEBÊ CONTINUA CHORANDO)
148
00:11:45,209 --> 00:11:46,813
MÃE DE ANA:
Annie, deixe ir.
149
00:11:53,052 --> 00:11:54,051
(Suspira suavemente)
150
00:11:55,384 --> 00:11:56,383
(GASPS)
151
00:11:58,024 --> 00:11:59,221
Olá, Natália.
152
00:12:00,829 --> 00:12:01,828
Oi.
153
00:12:02,897 --> 00:12:04,193
Você está se sentindo bem?
154
00:12:05,867 --> 00:12:07,361
eu não gosto
aquele quarto.
155
00:12:10,432 --> 00:12:12,201
Como você saiu
daquele quarto?
156
00:12:13,941 --> 00:12:15,204
Eu queria encontrar você.
157
00:12:22,180 --> 00:12:24,213
Nougat é uma família
de confeitos
158
00:12:24,248 --> 00:12:25,511
feito com açúcar
e querido,
159
00:12:25,546 --> 00:12:27,920
nozes torradas
e claras de ovo batidas.
160
00:12:28,549 --> 00:12:29,548
Eu pesquisei.
161
00:12:32,124 --> 00:12:34,421
Você sabia disso
doces têm família?
162
00:12:36,458 --> 00:12:37,457
Eu faço agora.
163
00:12:43,366 --> 00:12:44,937
Vamos voltar
para o seu quarto?
164
00:12:46,468 --> 00:12:47,467
OK.
165
00:13:05,652 --> 00:13:06,959
MÃE DE ANA:
(Sussurrando) Annie.
166
00:13:13,935 --> 00:13:15,935
(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)
167
00:13:32,679 --> 00:13:34,217
Estou aqui com você.
168
00:13:34,252 --> 00:13:36,087
(TOCA MÚSICA SINISTRO)
169
00:13:36,122 --> 00:13:38,122
(VOZ FEMININA ASSUSTADORA
FALANDO BÚLGARO)
170
00:13:44,361 --> 00:13:47,362
(VOZ ASSUSTADORA
SNARLS, lamentos)
171
00:13:51,368 --> 00:13:53,368
(VOZ EERIE RETOMA
FALANDO BÚLGARO)
172
00:13:55,339 --> 00:13:57,339
(GRITAR AGRESSIVAMENTE
EM BÚLGARO)
173
00:14:01,180 --> 00:14:03,114
(HOMEM NO VÍDEO
FALANDO BÚLGARO)
174
00:14:03,149 --> 00:14:05,116
(MULHER NO VÍDEO SNARLS)
175
00:14:05,151 --> 00:14:07,151
(O HOMEM CONTINUA FALANDO)
176
00:14:07,186 --> 00:14:09,087
(MULHER RI, GEME)
177
00:14:09,122 --> 00:14:10,924
(AMBOS CONTINUAM
FALANDO BÚLGARO)
178
00:14:12,620 --> 00:14:15,489
(MULHER BABLANDO zombeteiramente)
179
00:14:15,524 --> 00:14:18,525
(O HOMEM CONTINUA FALANDO)
(A MULHER CONTINUA BALBANDO)
180
00:14:19,462 --> 00:14:20,461
(MULHER FALANDO)
181
00:14:21,596 --> 00:14:24,465
(MULHER GRITANDO)
182
00:14:24,500 --> 00:14:28,568
(HOMEM FALANDO)
(A MULHER FALA SUAVEMENTE)
183
00:14:28,603 --> 00:14:30,537
(CLIQUES REMOTOS)
(PARADAS DE VÍDEO)
184
00:14:30,572 --> 00:14:33,980
Elena havia entrado
a fase terminal
de posse aqui.
185
00:14:35,445 --> 00:14:37,412
Ela iria rasgar
suas próprias roupas,
186
00:14:37,447 --> 00:14:40,580
lamber sua própria urina,
coma carvão.
187
00:14:40,615 --> 00:14:43,055
Na fase terminal,
188
00:14:43,090 --> 00:14:49,358
o possuído alcança
o extremo do físico
e corrupção espiritual.
189
00:14:49,393 --> 00:14:51,459
Libertação
ainda é possível, mas...
190
00:14:53,760 --> 00:14:54,968
a morte é iminente.
191
00:14:59,469 --> 00:15:01,073
Infelizmente para Elena,
192
00:15:02,109 --> 00:15:03,207
a morte veio primeiro.
193
00:15:07,411 --> 00:15:10,412
Demônios
são de Lúcifer
soldados de infantaria.
194
00:15:10,447 --> 00:15:13,283
Eles não conhecem fadiga,
sem medo, sem dúvida.
195
00:15:13,318 --> 00:15:16,715
Quando você entra na sala
dos possuídos,
196
00:15:16,750 --> 00:15:19,454
você está andando
em um campo de batalha.
197
00:15:19,489 --> 00:15:21,654
O Diabo vai
tente distraí-lo.
198
00:15:21,689 --> 00:15:23,359
Semeie dúvidas na palavra de Deus.
199
00:15:24,263 --> 00:15:26,065
Lembre-se sempre,
200
00:15:26,100 --> 00:15:28,034
a palavra de Deus
201
00:15:28,069 --> 00:15:30,366
é o seu mais
arma poderosa.
202
00:15:33,272 --> 00:15:36,603
Mas o Rito não é apenas
uma série de orações.
203
00:15:38,739 --> 00:15:41,179
É uma dança.
204
00:15:41,214 --> 00:15:45,018
Temos que sentir
a cadência da batalha.
205
00:15:45,053 --> 00:15:46,283
Trabalhe com nossos parceiros.
206
00:15:47,649 --> 00:15:53,752
Entenda o correto
pontos de entrada para ataque.
207
00:15:53,787 --> 00:15:59,494
Lamentavelmente, os sacerdotes
cometeu erros fatais
no exorcismo de Elena.
208
00:15:59,529 --> 00:16:01,760
O que você
fizeram diferente?
209
00:16:01,795 --> 00:16:05,665
(SACERDOTE EXORCIZANDO
EM BULGÁRIO
EM FONES DE OUVIDO)
210
00:16:05,700 --> 00:16:07,700
(ELENA GRITANDO
EM BULGÁRIO
EM FONES DE OUVIDO)
211
00:16:10,639 --> 00:16:12,639
(SACERDOTE E ELENA
CONTINUE FALANDO)
212
00:16:19,714 --> 00:16:21,615
(CLIQUES NO TRACKPAD)
(RETROCESSO DE ÁUDIO)
213
00:16:21,650 --> 00:16:23,386
(CLIQUES NO TRACKPAD)
(RETOMA DE ÁUDIO)
214
00:16:25,753 --> 00:16:27,324
(ELENA REPETINDO FRASE
EM BÚLGARO)
215
00:16:40,207 --> 00:16:43,043
ANA: Minha mãe
falou sobre ouvir
aquela voz lá dentro.
216
00:16:44,541 --> 00:16:46,706
Ela disse a voz
realmente não a queria.
217
00:16:48,776 --> 00:16:50,215
Ele me queria.
218
00:16:51,647 --> 00:16:54,714
Porque eu era um
dos soldados escolhidos por Deus.
219
00:16:56,850 --> 00:16:59,389
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
220
00:17:03,824 --> 00:17:05,461
(TRILHAS DO LEITOR)
(PORTA DESTRAVADA)
221
00:17:19,444 --> 00:17:20,476
Irmã.
222
00:17:20,511 --> 00:17:21,576
Oi.
223
00:17:21,611 --> 00:17:23,446
estou revisando
alguns casos
224
00:17:23,481 --> 00:17:26,647
e parece que
haver algumas lacunas
no diretório.
225
00:17:26,682 --> 00:17:29,353
Os registros
são inseridos diretamente
no arquivo principal.
226
00:17:29,388 --> 00:17:31,718
Existem
sem lacunas.
227
00:17:31,753 --> 00:17:34,358
E quanto
os casos terminais?
228
00:17:34,393 --> 00:17:35,854
Esses são classificados.
229
00:17:42,731 --> 00:17:44,896
PADRE QUINN:
Você me convocou, irmã?
230
00:17:44,931 --> 00:17:48,438
IRMÃ EUFÊMIA:
Eu entendo que a irmã Ann
assumiu isso para si
231
00:17:48,473 --> 00:17:51,342
participar
outro
de suas aulas.
232
00:17:51,377 --> 00:17:52,871
eu não faria
diga "participar".
233
00:17:52,906 --> 00:17:54,543
Mais como "infiltrar-se".
234
00:17:54,578 --> 00:17:56,611
Ela é muito leve
em seus pés.
235
00:17:56,646 --> 00:17:59,383
As regras da Igreja
são bastante claros, padre.
236
00:17:59,418 --> 00:18:02,584
Apenas clérigos masculinos
pode ser inscrito
no treinamento de exorcismo.
237
00:18:03,356 --> 00:18:04,916
Por agora.
238
00:18:04,951 --> 00:18:07,457
Você deveria estar
grato, criança.
239
00:18:07,492 --> 00:18:10,823
Nos últimos anos,
até mesmo atendimento ao paciente
na escola de exorcismo
240
00:18:10,858 --> 00:18:12,495
foi restrito
aos sacerdotes.
241
00:18:13,432 --> 00:18:15,597
Agora aqui está você.
242
00:18:15,632 --> 00:18:19,271
Mas o que isso importa
se eu nunca serei capaz
realizar um exorcismo?
243
00:18:19,306 --> 00:18:21,603
É uma enfermeira
sem nenhum benefício
para seus pacientes
244
00:18:21,638 --> 00:18:24,474
porque ela não pode
realizar cirurgia?
245
00:18:24,509 --> 00:18:27,444
Cirurgiãs
já foram impensáveis.
246
00:18:27,479 --> 00:18:28,841
Alguém tinha que estar
o primeiro.
247
00:18:29,811 --> 00:18:32,482
Sim. Bem,
248
00:18:32,517 --> 00:18:35,320
curando a carne
é muito diferente
empreendimento
249
00:18:35,355 --> 00:18:37,883
do que curar
o espírito.
250
00:18:37,918 --> 00:18:41,326
Como membros
da católica
comunidade de mulheres,
251
00:18:41,361 --> 00:18:44,560
não é o nosso lugar
para libertar essas almas
de seus algozes.
252
00:18:44,595 --> 00:18:46,661
Estamos aqui
para confortar,
253
00:18:46,696 --> 00:18:49,400
orar,
e mostre misericórdia.
254
00:18:50,502 --> 00:18:51,501
Isso é tudo.
255
00:18:53,736 --> 00:18:55,703
Você pode retornar
aos seus deveres agora.
256
00:18:56,838 --> 00:18:57,837
Sim, irmã.
257
00:18:58,609 --> 00:18:59,608
Pai.
258
00:19:06,617 --> 00:19:08,221
Ela quer
aprender.
259
00:19:09,521 --> 00:19:10,883
E eu quero
protegê-la.
260
00:19:15,296 --> 00:19:17,692
(SHOWTUNES TOCANDO MÚSICA
NO ALTO-FALANTE)
261
00:19:21,533 --> 00:19:22,532
(Cantarolando)
262
00:19:31,609 --> 00:19:33,609
(Cantarolando ANN'S
CANÇÃO DA MÃE)
263
00:19:39,452 --> 00:19:41,452
(Continua cantarolando)
264
00:19:45,920 --> 00:19:47,656
Clark, como você
conhece essa música?
265
00:19:50,826 --> 00:19:51,825
(para de cantarolar)
266
00:19:54,401 --> 00:19:55,895
Estávamos esperando
para você.
267
00:19:59,736 --> 00:20:00,735
(CARNE QUENTE)
268
00:20:05,071 --> 00:20:06,510
(CRACKLES ESTÁTICOS)
269
00:20:06,545 --> 00:20:07,973
(MÃE DE ANN CANTORANDO
NO ALTO-FALANTE)
270
00:20:09,680 --> 00:20:12,681
Sua mãe
tem uma voz bonita.
271
00:20:12,716 --> 00:20:14,617
(ofegante)
(CLARK CANTORANDO JUNTO)
272
00:20:14,652 --> 00:20:15,651
(PORTA BATE)
273
00:20:16,852 --> 00:20:18,390
(CRACKES DE ELETRICIDADE)
274
00:20:18,425 --> 00:20:19,424
(Continua cantarolando)
275
00:20:21,054 --> 00:20:22,559
(CLICANDO)
276
00:20:22,594 --> 00:20:24,462
Olá, alguém pode
me ouviu?
277
00:20:27,599 --> 00:20:28,862
(ASFIXIA)
278
00:20:28,897 --> 00:20:32,503
(EM VOZ DEMONÍACA)
Deixe-me entrar.
279
00:20:32,538 --> 00:20:33,966
(ROSNANDO)
280
00:20:34,001 --> 00:20:35,000
(Ambos grunhindo)
281
00:20:36,773 --> 00:20:37,838
(O CANTORRO CONTINUA
NO ALTO-FALANTE)
282
00:20:37,873 --> 00:20:38,872
(CLARK CANTORANDO JUNTO)
283
00:20:40,007 --> 00:20:41,039
ANA: Não!
284
00:20:41,074 --> 00:20:42,282
(LUZES CRUZANDO)
285
00:20:45,518 --> 00:20:46,682
(Ri MANIACAMENTE)
286
00:20:46,717 --> 00:20:47,617
(O CANTORRO CONTINUA
NO ALTO-FALANTE)
287
00:20:48,785 --> 00:20:49,784
ANA: Não!
288
00:20:50,952 --> 00:20:52,622
(ANN OFEGANDO)
(HUMMING PARA)
289
00:20:57,563 --> 00:20:58,826
(TABLET BIPS)
290
00:20:58,861 --> 00:20:59,695
CARDEAL MATEUS:
Eu já vi o suficiente.
291
00:21:02,370 --> 00:21:06,372
Este demônio apareceu
ir atrás da irmã Ann
sem causa.
292
00:21:06,407 --> 00:21:09,342
Provocado por ela
mera presença.
293
00:21:09,377 --> 00:21:10,871
Para sua própria proteção,
294
00:21:10,906 --> 00:21:13,104
e aquele de
outros aqui
em São Miguel,
295
00:21:13,139 --> 00:21:15,975
nós deveríamos
mande-a de volta
para o convento.
296
00:21:16,010 --> 00:21:19,715
O mal não está confinado
para as paredes de
esta instituição.
297
00:21:19,750 --> 00:21:21,079
eu me sentiria melhor
tê-la aqui.
298
00:21:22,082 --> 00:21:23,554
Eu posso trabalhar com ela.
299
00:21:23,589 --> 00:21:24,720
Fique de olho nela.
300
00:21:24,755 --> 00:21:27,360
Trabalhar com ela?
Em que sentido?
301
00:21:28,726 --> 00:21:30,726
Eu gostaria de ensiná-la,
Vossa Eminência.
302
00:21:32,730 --> 00:21:35,467
Isso é contra
todos os precedentes,
303
00:21:35,502 --> 00:21:36,666
toda doutrina.
304
00:21:36,701 --> 00:21:38,437
PADRE QUINN:
Nada formal.
305
00:21:38,472 --> 00:21:40,032
Apenas o suficiente para
proteger-se
306
00:21:40,870 --> 00:21:41,869
e outros.
307
00:21:44,742 --> 00:21:47,842
não tenho certeza
da natureza exata
disso.
308
00:21:47,877 --> 00:21:49,745
Mas isso
relacionamento
ela tem...
309
00:21:51,617 --> 00:21:52,748
é pessoal.
310
00:21:53,949 --> 00:21:55,553
Mas, padre,
311
00:21:55,588 --> 00:21:57,885
todos nós temos uma personalidade
relacionamento com Deus.
312
00:21:58,888 --> 00:21:59,887
(limpa a garganta)
313
00:22:01,088 --> 00:22:02,791
Não com Deus, irmã.
314
00:22:07,831 --> 00:22:08,830
Com o Diabo.
315
00:22:12,066 --> 00:22:14,066
(MÚSICA ESCURA TOCANDO)
316
00:22:35,760 --> 00:22:38,497
PADRE QUINN:
A cidadela caiu.
317
00:22:38,532 --> 00:22:40,763
As paredes
desmoronaram.
318
00:22:40,798 --> 00:22:42,897
Fumaça preta
apaga o sol.
319
00:22:44,230 --> 00:22:46,538
Porque, como alguns de vocês
talvez já saiba,
320
00:22:46,573 --> 00:22:48,903
nós temos
uma estudante
na aula
321
00:22:49,741 --> 00:22:51,070
como observador.
322
00:22:51,105 --> 00:22:53,138
Irmã Ann será
nos acompanhando
323
00:22:53,173 --> 00:22:55,140
em nossas rondas
para o resto
do termo.
324
00:22:57,078 --> 00:22:59,749
Agora preste muita atenção.
325
00:22:59,784 --> 00:23:04,655
As nuances do nosso ofício
requerem aprendizagem ativa
para entender verdadeiramente.
326
00:23:05,251 --> 00:23:07,625
Então, grupo um,
327
00:23:07,660 --> 00:23:10,826
vamos descer em
a boca do inferno,
vamos?
328
00:23:10,861 --> 00:23:12,861
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
329
00:23:18,737 --> 00:23:20,066
(TRILHAS DO LEITOR)
(PORTA DESTRAVADA)
330
00:23:26,580 --> 00:23:28,580
(MÚSICA SUSPENSA CONTINUA)
331
00:23:32,817 --> 00:23:33,816
(TRILHAS DO LEITOR)
332
00:23:40,627 --> 00:23:43,595
PADRE QUINN:
Limpe suas mentes de
todos os pensamentos, exceto oração.
333
00:23:45,566 --> 00:23:46,829
Você deve permanecer resoluto
334
00:23:47,964 --> 00:23:49,568
apesar das distrações.
335
00:23:52,001 --> 00:23:54,870
Pode ser a diferença
entre a vida e a morte
336
00:23:54,905 --> 00:23:55,970
para vocês dois...
337
00:23:57,611 --> 00:23:58,808
e os aflitos.
338
00:24:02,176 --> 00:24:04,748
O assunto
é uma admissão recente.
339
00:24:04,783 --> 00:24:08,983
Dr.
diagnóstico preliminar
era epilepsia idiopática.
340
00:24:09,018 --> 00:24:11,887
O assunto
foi transferido para cá
para observação
341
00:24:11,922 --> 00:24:13,592
quando ela começou
exibir comportamento
342
00:24:13,627 --> 00:24:16,089
que o Dr.
não sabia explicar.
343
00:24:17,994 --> 00:24:20,027
Natália é
10 anos.
344
00:24:20,062 --> 00:24:23,569
Temos que agir rapidamente
parar mais
escalada.
345
00:24:24,264 --> 00:24:25,670
Preciso de dois voluntários.
346
00:24:33,339 --> 00:24:34,547
PADRE DANTE:
Eu vou, padre.
347
00:24:36,243 --> 00:24:37,814
PADRE QUINN:
Muito bem.
348
00:24:37,849 --> 00:24:39,717
Você vai levar
a liderança.
349
00:24:39,752 --> 00:24:41,147
Quem gostaria de
ajudar o padre Dante?
350
00:24:43,789 --> 00:24:44,854
Eu vou.
351
00:24:47,320 --> 00:24:48,594
Padre Raimundo.
352
00:24:50,763 --> 00:24:52,961
A armadura de Deus.
353
00:24:52,996 --> 00:24:56,327
Cada um de vocês
realizaram
um simples exorcismo
354
00:24:56,362 --> 00:24:59,231
toda vez
você batizou uma criança.
355
00:24:59,266 --> 00:25:02,168
Limpando-os
do seu pecado original.
356
00:25:02,203 --> 00:25:04,775
Isso foi o batismo
por água benta.
357
00:25:05,745 --> 00:25:10,176
Isso é batismo
pelo fogo.
358
00:25:10,211 --> 00:25:14,048
Lembre-se,
o nome "Lúcifer"
359
00:25:14,083 --> 00:25:17,282
deriva de
o termo latino
"lucem ferre."
360
00:25:18,186 --> 00:25:19,317
"Portador de luz."
361
00:25:21,090 --> 00:25:23,893
O Diabo vai
brilhe sua luz
362
00:25:23,928 --> 00:25:28,128
no mais escuro,
reentrâncias mais profundas
da sua mente,
363
00:25:28,163 --> 00:25:30,900
expondo seu
segredos mais íntimos.
364
00:25:31,837 --> 00:25:33,804
Sua dor mais profunda.
365
00:25:33,839 --> 00:25:37,610
Ele vai usar essa dor
para invadir sua alma.
366
00:25:39,273 --> 00:25:40,910
(TRILHAS DO LEITOR)
(PORTA DESTRAVADA)
367
00:25:55,927 --> 00:25:57,894
PAI QUINN: (NO ALTO-FALANTE)
Você deve olhar além da garota.
368
00:25:57,929 --> 00:26:00,292
Ela é tanto demônio
como vítima.
369
00:26:09,204 --> 00:26:13,041
Em Nomine Patris,
e Filii,
e Spiritus Sancti.
370
00:26:13,076 --> 00:26:14,680
Amém.
Amém.
371
00:26:16,783 --> 00:26:18,783
(OSSOS QUEBRANDO,
ESQUELGAMENTO DE CARNE)
372
00:26:23,449 --> 00:26:25,350
PADRE DANTE:
Cristo, tenha misericórdia.
373
00:26:25,385 --> 00:26:27,088
Ataque o terror,
374
00:26:27,123 --> 00:26:29,893
Senhor, na besta
agora contaminando isso
criança inocente.
375
00:26:29,928 --> 00:26:31,796
Estique seu
mão poderosa, Senhor.
376
00:26:31,831 --> 00:26:36,196
E lance esse demônio
do seu servo,
Natália Esperança.
377
00:26:36,231 --> 00:26:38,198
Nós expulsamos você.
378
00:26:38,233 --> 00:26:42,301
♪ Não consigo ouvir você ♪
379
00:26:42,336 --> 00:26:43,368
(OSSOS QUEBRADOS)
(EQUILÍBRIO)
380
00:26:43,403 --> 00:26:45,073
Não!
(CHOIDOS DE CARNE)
381
00:26:45,108 --> 00:26:46,107
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)
382
00:26:51,983 --> 00:26:53,785
(rosnando, sibilando)
383
00:26:56,152 --> 00:26:57,382
Fique longe de
esta criatura de Deus.
384
00:26:58,891 --> 00:27:00,154
AMBOS: Pois é Ele
quem te comanda.
385
00:27:00,189 --> 00:27:01,892
Aquele que arremessou
você está precipitado...
386
00:27:01,927 --> 00:27:03,058
(DISTORÇÕES DE ÁUDIO)
387
00:27:03,093 --> 00:27:04,224
(CLANS DO INTERRUPTOR)
388
00:27:04,259 --> 00:27:06,666
PADRE DANTE: Não.
Ah, merda.
389
00:27:08,197 --> 00:27:09,999
Pai...
(SORRINDO)
390
00:27:10,034 --> 00:27:11,429
Ore. Orem juntos.
391
00:27:13,103 --> 00:27:14,905
AMBOS: Pois é Ele
quem te comanda.
392
00:27:14,940 --> 00:27:17,138
Oh, aquele que te jogou de cabeça
das alturas do céu
393
00:27:17,173 --> 00:27:18,370
nas profundezas
do Inferno!
(ROSNANDO)
394
00:27:19,307 --> 00:27:20,746
(Ambos respiram pesadamente)
395
00:27:20,781 --> 00:27:22,374
NATALIE: (sussurra)
Uma garota.
396
00:27:22,409 --> 00:27:23,408
(A RESPIRAÇÃO TREME)
397
00:27:26,182 --> 00:27:27,181
(ROSNANDO)
398
00:27:33,024 --> 00:27:34,826
(OSSOS QUEBRADOS)
399
00:27:34,861 --> 00:27:36,861
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
400
00:27:39,866 --> 00:27:42,130
PADRE QUINN:
Não pare.
Comprometa-se com as palavras.
401
00:27:46,037 --> 00:27:48,433
Pois é Ele
quem te comanda.
402
00:27:48,468 --> 00:27:51,106
Aquele que te jogou
de cabeça do
alturas do céu
403
00:27:51,141 --> 00:27:52,272
nas profundezas
do Inferno.
404
00:27:54,078 --> 00:27:55,341
Nas profundezas
do Inferno.
405
00:27:57,147 --> 00:27:58,146
(Choramingando)
406
00:28:07,355 --> 00:28:09,322
(GRUNHADO DEMONÍACO,
Rosnando)
407
00:28:10,193 --> 00:28:11,192
(ESQUELCHE DE CARNE)
408
00:28:15,902 --> 00:28:17,132
(NERVOSAMENTE)
É Ele
quem manda...
409
00:28:17,167 --> 00:28:18,903
(rosnando desumanamente)
410
00:28:29,311 --> 00:28:30,310
(ROSNANDO)
411
00:28:33,051 --> 00:28:35,854
(EM VOZ DISTORCIDA)
Deixe-me entrar!
412
00:28:38,452 --> 00:28:39,451
(GASPS)
413
00:28:40,520 --> 00:28:42,355
(SQUEAKS DE VIDRO)
(PORTA ABRE)
414
00:28:44,425 --> 00:28:46,964
Senhor, repele
os poderes deste Diabo.
415
00:28:46,999 --> 00:28:49,197
Pela encarnação,
paixão, ressurreição,
416
00:28:49,232 --> 00:28:50,935
e ascensão de
nosso Senhor Jesus Cristo,
417
00:28:50,970 --> 00:28:54,268
eu te ordeno
partir
este filho de Deus.
418
00:28:55,040 --> 00:28:56,039
(GRITO DESUMANO)
419
00:29:07,580 --> 00:29:08,854
(RANGOS DA CAMA)
420
00:29:11,958 --> 00:29:12,957
(ROSCADO SUAVE)
421
00:29:19,130 --> 00:29:20,129
(ROSCADO SUAVE CONTINUA)
422
00:29:31,912 --> 00:29:33,142
(GRITOS, GRUNHOS)
423
00:29:35,080 --> 00:29:36,079
PADRE DANTE:
Pai.
424
00:29:37,951 --> 00:29:38,950
(OSSOS QUEBRANDO)
425
00:29:44,089 --> 00:29:45,825
Diga alguma coisa.
Diga alguma coisa,
Pai.
426
00:29:58,070 --> 00:29:59,135
Natália.
427
00:30:00,303 --> 00:30:01,302
(SIVANDO)
428
00:30:06,606 --> 00:30:08,078
Natália, você pode me ouvir?
429
00:30:08,113 --> 00:30:09,112
(SIVANDO DESUMANAMENTE)
430
00:30:10,049 --> 00:30:12,478
(ESFORÇO)
431
00:30:12,513 --> 00:30:15,217
Irmã Ana,
não se desvie
da escritura.
432
00:30:15,989 --> 00:30:16,988
ANA: Natália.
433
00:30:19,355 --> 00:30:20,486
Natália, estou aqui.
434
00:30:23,095 --> 00:30:24,094
Estou aqui com você.
435
00:30:27,693 --> 00:30:28,901
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)
436
00:30:30,168 --> 00:30:31,530
(TREMEIO)
Estou com medo.
437
00:30:32,566 --> 00:30:34,401
Natália, estou aqui.
438
00:30:34,436 --> 00:30:35,534
(TREMO, GRUNHOS)
439
00:30:37,142 --> 00:30:38,141
(GASPS)
440
00:30:39,078 --> 00:30:40,077
(gritando abafado)
441
00:30:40,574 --> 00:30:41,573
Vá!
442
00:30:43,445 --> 00:30:44,444
(GAGS)
443
00:30:45,216 --> 00:30:46,215
Pai.
444
00:30:47,515 --> 00:30:49,548
Dê lugar,
criatura abominável.
445
00:30:49,583 --> 00:30:50,681
Dê lugar a Cristo.
446
00:30:50,716 --> 00:30:52,925
(engasgando, gritando)
447
00:30:52,960 --> 00:30:54,388
Você é um escudo
sobre mim,
448
00:30:54,423 --> 00:30:56,258
minha glória,
449
00:30:56,293 --> 00:30:57,391
o levantador
da minha cabeça.
450
00:31:00,330 --> 00:31:02,165
Irmã, comigo agora.
451
00:31:02,200 --> 00:31:04,266
AMBOS: Eu te expulsei
na escuridão exterior
452
00:31:04,301 --> 00:31:06,697
onde a ruína eterna
espera por você.
453
00:31:06,732 --> 00:31:07,940
(GORGULHO)
454
00:31:10,439 --> 00:31:13,539
Em nome de
nosso Senhor Jesus Cristo,
Eu expulsei você.
455
00:31:16,478 --> 00:31:17,983
(GASPS)
456
00:31:18,018 --> 00:31:19,017
(GRUNHO DO SACERDOTE)
457
00:31:19,987 --> 00:31:21,019
(NATALIE chia)
458
00:31:21,054 --> 00:31:22,647
(ofegante)
459
00:31:26,257 --> 00:31:27,256
(TOSSE)
460
00:31:29,293 --> 00:31:30,358
Ei.
461
00:31:31,262 --> 00:31:32,261
(ofegante)
462
00:31:37,367 --> 00:31:39,103
Olá, querido.
Tudo bem.
463
00:31:40,535 --> 00:31:41,567
Ela está bem.
464
00:31:49,412 --> 00:31:50,411
(ofegante)
465
00:31:54,747 --> 00:31:57,616
Eu tenho que começar a usar
fraldas para adultos para a aula.
466
00:31:57,651 --> 00:31:59,156
(ANN RISOS)
Você e eu
ambos.
467
00:32:01,721 --> 00:32:02,720
Para você.
468
00:32:05,560 --> 00:32:09,001
Ei, quem sabe o que
teria acontecido se você
não tinha entrado lá.
469
00:32:09,036 --> 00:32:12,367
Não é pecado tomar
uma pequena volta da vitória, certo?
470
00:32:12,402 --> 00:32:14,336
Não, eu pensei
Eu consegui falar com ela.
471
00:32:14,371 --> 00:32:15,370
Para...
472
00:32:15,801 --> 00:32:17,372
um momento.
473
00:32:17,407 --> 00:32:19,011
Mas...
PADRE DANTE:
Ei, você fez.
474
00:32:19,046 --> 00:32:20,507
E enfraqueceu
o demônio
475
00:32:20,542 --> 00:32:22,982
porque Natalie estava
ainda está lá em algum lugar.
476
00:32:24,348 --> 00:32:25,380
Não sei.
477
00:32:26,713 --> 00:32:28,713
Se o Padre Quinn
não tinha intervindo...
478
00:32:30,486 --> 00:32:31,485
Você está bem?
479
00:32:33,621 --> 00:32:35,192
Ah, sim.
480
00:32:42,168 --> 00:32:43,695
Eu acho que isso foi
significava para mim.
481
00:32:45,699 --> 00:32:46,698
Por que?
482
00:32:49,340 --> 00:32:51,307
Minha irmãzinha,
Emília.
483
00:32:52,244 --> 00:32:53,243
Ela, ah...
484
00:32:54,411 --> 00:32:55,476
Ela foi estuprada.
485
00:32:57,678 --> 00:32:58,677
Ela engravidou.
486
00:33:01,154 --> 00:33:02,153
ANA: Sinto muito.
487
00:33:04,751 --> 00:33:07,620
Ela, ah...
Ela perdeu o bebê.
488
00:33:10,724 --> 00:33:12,361
Ela está aflita
desde então.
489
00:33:24,573 --> 00:33:25,572
(TRILHAS DO LEITOR)
490
00:33:41,788 --> 00:33:43,788
(MÚSICA DESCONFORTÁVEL)
491
00:33:52,436 --> 00:33:53,501
(CLIQUES NO BOTÃO)
492
00:33:53,536 --> 00:33:54,667
(TRILANDO)
(PORTA DESTRAVADA)
493
00:34:52,364 --> 00:34:53,363
(BAQUE SUAVE)
494
00:34:59,899 --> 00:35:00,898
(Suspiro suavemente)
495
00:35:02,935 --> 00:35:04,143
(GASPS)
496
00:35:08,512 --> 00:35:09,511
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)
497
00:35:16,289 --> 00:35:17,288
(Suspiros)
498
00:35:18,852 --> 00:35:19,851
(GASPS)
499
00:35:22,922 --> 00:35:23,921
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)
500
00:35:33,900 --> 00:35:35,537
(TRILHAS DO LEITOR)
(PORTA DESTRAVADA)
501
00:35:55,328 --> 00:35:56,327
(Choramingando)
502
00:36:05,899 --> 00:36:06,898
NATÁLIA: Olá.
(GASPS)
503
00:36:10,970 --> 00:36:12,508
Como você está se sentindo?
504
00:36:13,610 --> 00:36:15,379
(GROGUELMENTE)
Meio sonolento.
505
00:36:18,945 --> 00:36:20,516
Este não é o meu quarto.
506
00:36:22,619 --> 00:36:23,618
Não.
507
00:36:26,821 --> 00:36:28,656
Esta é uma sala especial.
508
00:36:31,331 --> 00:36:32,825
Eu tive um sonho ruim.
509
00:36:34,829 --> 00:36:36,334
Desculpe.
510
00:36:38,569 --> 00:36:40,833
Você pode me dizer o que
você se lembra disso?
511
00:36:43,772 --> 00:36:46,476
Eu estava em uma sala.
512
00:36:46,511 --> 00:36:48,610
Foi meio
como esta sala.
513
00:36:48,645 --> 00:36:49,644
E...
514
00:36:50,614 --> 00:36:51,943
havia pessoas.
515
00:36:51,978 --> 00:36:53,318
Eles estavam todos gritando.
516
00:36:55,355 --> 00:36:56,882
Eles estavam gritando com você?
517
00:36:58,688 --> 00:37:01,920
Não consegui entender
a maioria deles.
518
00:37:01,955 --> 00:37:04,593
Eu acho que eles estavam conversando
para outra pessoa.
519
00:37:05,860 --> 00:37:06,925
Quem?
520
00:37:08,995 --> 00:37:09,994
(SNIFFLES)
521
00:37:10,634 --> 00:37:11,798
A voz.
522
00:37:14,374 --> 00:37:15,505
Voz de quem?
523
00:37:17,476 --> 00:37:19,608
Ele me conta coisas.
524
00:37:19,643 --> 00:37:21,808
Me promete coisas.
525
00:37:21,843 --> 00:37:23,040
Às vezes...
526
00:37:24,846 --> 00:37:26,549
ele me mostra coisas.
527
00:37:27,948 --> 00:37:29,651
Eles são ruins.
528
00:37:29,686 --> 00:37:31,719
Está tudo bem.
529
00:37:31,754 --> 00:37:32,819
Você pode me dizer.
530
00:37:35,725 --> 00:37:37,593
Você estava lá.
531
00:37:37,628 --> 00:37:39,661
(MÚSICA BAIXA e sinistra tocando)
532
00:37:39,696 --> 00:37:40,695
Mas...
533
00:37:42,798 --> 00:37:44,600
você não estava gritando.
534
00:37:48,573 --> 00:37:49,572
Natália?
535
00:37:57,945 --> 00:37:59,615
ANN:Natalie não estava
limpa, ela estava?
536
00:38:00,618 --> 00:38:02,783
Não temos certeza.
537
00:38:02,818 --> 00:38:04,884
O demônio pode
empreenderam
refúgio temporário.
538
00:38:06,492 --> 00:38:08,019
Será o Rito
administrado novamente?
539
00:38:09,594 --> 00:38:12,056
A garota
permanecerá em
observação.
540
00:38:12,091 --> 00:38:13,761
Se ela aumentar
além disso,
541
00:38:13,796 --> 00:38:16,093
pode estar além
nossa capacidade
para lidar.
542
00:38:17,668 --> 00:38:19,096
Ela será transferida
para o Vaticano.
543
00:38:21,606 --> 00:38:23,540
Você quer dizer
ela pode estar
um caso terminal?
544
00:38:31,011 --> 00:38:33,077
eu quero ficar
com ela, pai.
545
00:38:33,112 --> 00:38:34,782
eu fiz
uma conexão.
546
00:38:34,817 --> 00:38:37,422
Isso é exatamente
o problema.
547
00:38:37,457 --> 00:38:40,920
O exorcista
é um confessor
e um intercessor,
548
00:38:40,955 --> 00:38:41,954
não é um amigo.
549
00:38:43,529 --> 00:38:45,463
Mas e se
Posso ajudá-la?
550
00:38:45,498 --> 00:38:49,060
Casos terminais
são os mais complexos
e delicado que enfrentamos.
551
00:38:49,095 --> 00:38:52,437
Eles só podem ser
manipulado pelos mais
exorcistas qualificados.
552
00:38:56,003 --> 00:38:57,574
Se você quiser
para ajudá-la,
553
00:38:58,808 --> 00:39:01,171
reze.
554
00:39:01,206 --> 00:39:04,581
Seu poder
está no espírito.
Não a carne.
555
00:39:06,684 --> 00:39:08,618
Ela ainda pode fazer
uma recuperação completa.
556
00:39:13,053 --> 00:39:15,053
(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)
(TROVÃO EMBUTIDO)
557
00:40:02,707 --> 00:40:05,642
Irmã, Cardeal Matthews
está solicitando isso com urgência.
558
00:40:19,988 --> 00:40:21,988
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
559
00:41:15,846 --> 00:41:16,845
(GRITOS DISTORCIDOS)
560
00:41:37,934 --> 00:41:40,000
ENTREVISTADOR MASCULINO:
Então, o que aconteceu
quando os soldados
561
00:41:40,035 --> 00:41:41,969
foi até sua casa
naquele dia?
562
00:41:42,004 --> 00:41:45,335
Fui eu
e meus dois
irmãs mais novas.
563
00:41:45,370 --> 00:41:48,976
Eles disseram
um de nós poderia ir.
Eu corri.
564
00:41:49,011 --> 00:41:52,947
Eu não esperei
para qualquer coisa.
Acabei de correr.
565
00:41:52,982 --> 00:41:54,179
ENTREVISTADOR:
Você fugiu e...
566
00:41:54,214 --> 00:41:56,115
e os soldados
atirou em suas irmãs?
567
00:41:57,723 --> 00:41:59,756
MILA: Sim.
568
00:41:59,791 --> 00:42:01,989
ENTREVISTADOR:
Mila, conte-me sobre
a voz que você ouviu.
569
00:42:03,355 --> 00:42:06,191
Continuei ouvindo
aquelas fotos.
570
00:42:06,226 --> 00:42:09,293
O demônio falou comigo
no som
daqueles tiros.
571
00:42:09,328 --> 00:42:10,965
Ele assumiu o controle.
572
00:42:12,100 --> 00:42:14,166
ENTREVISTADOR: Ok.
573
00:42:14,201 --> 00:42:15,904
Mas então você
foram limpos,
certo?
574
00:42:15,939 --> 00:42:17,070
Você recebeu
o Ritual de Exorcismo.
575
00:42:17,875 --> 00:42:19,842
E você foi curado.
576
00:42:19,877 --> 00:42:20,876
"Curado"?
577
00:42:26,378 --> 00:42:27,916
(RASGAMENTO DE CARNE)
(Estremecendo)
578
00:42:33,220 --> 00:42:35,253
Continuei cortando,
579
00:42:35,288 --> 00:42:37,288
mas o corpo
ainda está aqui.
580
00:42:38,929 --> 00:42:41,061
ENTREVISTADOR:
Você fez isso
para você mesmo?
581
00:42:41,096 --> 00:42:43,129
Eu orei por
O perdão de Deus.
582
00:42:43,164 --> 00:42:47,870
Eu orei e orei,
mas no fundo eu sabia.
583
00:42:47,905 --> 00:42:50,004
Eu não merecia
perdão.
584
00:42:59,686 --> 00:43:01,917
Minha mãe sentiu culpa
pelo que ela tinha feito.
585
00:43:04,383 --> 00:43:05,888
Eu estava sozinho com ela.
586
00:43:05,923 --> 00:43:07,725
MÃE DE ANN: Annie?
587
00:43:07,760 --> 00:43:09,826
Onde você está?
(TREMEIO)
588
00:43:09,861 --> 00:43:11,861
(OBJETO BAQUES)
589
00:43:11,896 --> 00:43:13,962
(RANGOS DO PISO)
(Passos abafados)
590
00:43:13,997 --> 00:43:15,194
Annie?
591
00:43:16,901 --> 00:43:18,901
(PASSOS BATENDO)
(OBJETO BAQUES)
592
00:43:21,334 --> 00:43:22,938
(com raiva) Annie!
(RUÍDOS DE OBJETOS)
593
00:43:24,469 --> 00:43:25,677
(Pratos fazendo barulho)
594
00:43:29,881 --> 00:43:30,880
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
595
00:43:35,755 --> 00:43:36,754
(GASPS)
596
00:43:41,255 --> 00:43:42,958
(CLIQUE DOS DENTES DO PENTE)
597
00:43:46,766 --> 00:43:48,194
(A JOVEM ANN GRUNHA, GRITA)
598
00:43:51,232 --> 00:43:53,870
(JOVEM ANN GRITA)
599
00:43:53,905 --> 00:43:56,169
DR. PETERS:
O que você está descrevendo
é assustador.
600
00:43:56,204 --> 00:43:57,302
É traumático.
601
00:43:59,009 --> 00:44:01,944
Memórias como essas
são tão difíceis de enfrentar.
602
00:44:05,818 --> 00:44:08,148
Sua mãe,
ela eventualmente...
603
00:44:10,185 --> 00:44:11,723
Ela tirou a própria vida.
604
00:44:14,992 --> 00:44:18,125
DR. PETERS: E você sentiu
responsável pela morte dela.
605
00:44:18,160 --> 00:44:20,798
Isso é comum
resposta ao trauma, Ann.
606
00:44:20,833 --> 00:44:22,998
Para a vítima
sentir vergonha.
607
00:44:24,463 --> 00:44:27,266
E a única maneira
para desarmar essas memórias
608
00:44:27,301 --> 00:44:29,070
é arrastá-los
para a luz.
609
00:44:30,106 --> 00:44:31,908
Enfrente o trauma.
610
00:44:34,374 --> 00:44:36,374
(TROVÃO EMBUTIDO)
(PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE)
611
00:44:40,952 --> 00:44:41,951
(TRILHAS DO LEITOR)
612
00:44:44,516 --> 00:44:45,889
(TRILOS)
613
00:44:45,924 --> 00:44:46,923
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
614
00:44:48,795 --> 00:44:49,893
MULHER: O que você é
fazendo aqui embaixo?
615
00:44:49,928 --> 00:44:51,323
O que está acontecendo
com Natália?
616
00:44:51,358 --> 00:44:53,160
Eles restringiram
acesso.
617
00:44:53,195 --> 00:44:54,194
Por que?
618
00:44:54,867 --> 00:44:56,295
Não faço ideia.
619
00:44:56,330 --> 00:44:57,736
Talvez eles estejam
transferindo ela.
620
00:45:09,244 --> 00:45:11,244
(MÚSICA BAIXA e sinistra tocando)
621
00:45:16,284 --> 00:45:17,283
Padre Dante.
622
00:45:19,419 --> 00:45:20,418
ANA: Olá.
623
00:45:22,554 --> 00:45:23,993
PADRE QUINN:
Certo.
624
00:45:24,028 --> 00:45:25,324
Pai.
625
00:45:25,359 --> 00:45:27,491
Você não pode deixar Natalie
ser transferido.
626
00:45:27,526 --> 00:45:29,328
Eu vi os registros.
627
00:45:29,363 --> 00:45:32,430
A taxa de mortalidade
para casos terminais
é superior a 90%.
628
00:45:32,465 --> 00:45:35,103
Nossa fé
não reside
em estatísticas, irmã.
629
00:45:35,138 --> 00:45:36,401
Não. Não, não importa.
630
00:45:36,436 --> 00:45:38,205
Mas eu não acho
que reside estritamente
631
00:45:38,240 --> 00:45:39,437
na palavra
do Rito também.
632
00:45:40,946 --> 00:45:42,341
Não?
633
00:45:42,376 --> 00:45:44,178
O Rito tem
permaneceu por milênios
634
00:45:44,213 --> 00:45:46,312
como o recebido
palavra de Deus.
635
00:45:46,347 --> 00:45:48,820
E você tem anotações?
636
00:45:48,855 --> 00:45:51,317
Onde você leu
esses registros de qualquer maneira?
637
00:45:51,352 --> 00:45:53,517
eu sei,
Eu quebrei as regras.
638
00:45:53,552 --> 00:45:58,225
Mas há um solitário,
menina assustada
no centro disso.
639
00:45:58,260 --> 00:45:59,358
Você pisa
terreno precário
640
00:45:59,393 --> 00:46:01,162
quando você faz
essa luta é pessoal.
641
00:46:01,197 --> 00:46:03,593
Mas é
pessoal, padre.
Esse é o ponto.
642
00:46:03,628 --> 00:46:07,938
Você mesmo disse
aquele exorcismo
é sobre nuances.
643
00:46:07,973 --> 00:46:09,907
E ainda assim,
nós nunca
até considerei isso
644
00:46:09,942 --> 00:46:11,205
da vítima
perspectiva.
645
00:46:11,240 --> 00:46:12,602
Então o que
o demônio quer?
646
00:46:12,637 --> 00:46:14,846
Quer desumanizar
o possuído
647
00:46:14,881 --> 00:46:17,442
e fazê-los sentir
indigno do amor de Deus.
648
00:46:17,477 --> 00:46:20,148
Nosso objetivo deveria ser
Conecte-se com os possuídos
649
00:46:20,183 --> 00:46:22,887
e ajudá-los a lutar
para sua própria humanidade.
650
00:46:22,922 --> 00:46:27,155
Deixe-os saber
nós os vemos,
não apenas o demônio.
651
00:46:27,190 --> 00:46:32,622
Não é possível
que há casos,
casos únicos,
652
00:46:32,657 --> 00:46:34,459
que o Rito
não consegue explicar?
653
00:46:36,463 --> 00:46:39,398
O que faz
esses casos são únicos?
654
00:46:39,433 --> 00:46:43,501
Casos em que a vítima
vergonha e culpa
são tão profundos
655
00:46:43,536 --> 00:46:45,338
que eles convidem
o demônio entrou.
656
00:46:45,373 --> 00:46:47,241
E eles querem sofrer.
657
00:46:47,276 --> 00:46:48,473
Eles entregam o controle.
658
00:46:51,148 --> 00:46:52,510
(Suspiros)
659
00:46:52,545 --> 00:46:55,381
Então, onde é que
A vergonha de Natália
vem? Hum?
660
00:46:55,416 --> 00:46:57,185
Ela é
uma criança inocente.
661
00:46:59,387 --> 00:47:01,255
(Suavemente)
Eu não sei.
662
00:47:01,290 --> 00:47:05,391
Lúcifer já foi
o mais lindo e
anjo poderoso no céu.
663
00:47:05,426 --> 00:47:07,426
Mas ele ficou orgulhoso
e Deus o expulsou.
664
00:47:07,461 --> 00:47:09,934
Isso...
É isso, irmã.
665
00:47:09,969 --> 00:47:12,497
Eu acredito em você,
mais do que você pode imaginar.
666
00:47:12,532 --> 00:47:16,402
Mas você
tem que entender
o perigo aqui.
667
00:47:16,437 --> 00:47:20,604
Se você evita a Igreja
seguir sua própria vontade,
668
00:47:20,639 --> 00:47:24,575
você vai se encontrar
vagando na escuridão.
669
00:47:25,985 --> 00:47:26,984
Sozinho.
670
00:47:30,319 --> 00:47:31,318
Pai.
671
00:47:41,462 --> 00:47:43,198
Eu ouvi o que você disse.
672
00:47:43,233 --> 00:47:44,364
ANA: Eles não podem
deixe Natália
ser transferido.
673
00:47:44,399 --> 00:47:45,629
Ela não vai
volte.
Concordo.
674
00:47:45,664 --> 00:47:46,971
E nós não
tem muito tempo.
675
00:47:47,699 --> 00:47:49,941
O que você quer dizer?
676
00:47:49,976 --> 00:47:53,076
Então, e se houvesse uma maneira
que você poderia provar a eles
que você está certo.
677
00:47:54,475 --> 00:47:55,947
Sua irmã.
678
00:47:55,982 --> 00:47:58,543
Ela está possuída, Ann.
Eu sei que ela é.
679
00:47:58,578 --> 00:48:01,414
E seus episódios apenas
continue piorando.
680
00:48:01,449 --> 00:48:04,021
Eu tentei tê-la
admitido aqui, mas...
681
00:48:05,222 --> 00:48:07,585
é complicado
para a Igreja.
682
00:48:07,620 --> 00:48:09,290
Por causa de seu bebê.
683
00:48:09,325 --> 00:48:11,061
Ela é devota.
Ann, você fala
sobre culpa.
684
00:48:11,096 --> 00:48:13,063
Ela teve que fazer
um impossível
decisão.
685
00:48:13,098 --> 00:48:14,592
E está corroendo
para ela.
686
00:48:16,134 --> 00:48:18,728
Ela deixou o demônio entrar.
687
00:48:18,763 --> 00:48:23,106
Você quer tentar
um exorcismo não autorizado?
688
00:48:24,736 --> 00:48:25,944
Não sozinho.
689
00:48:27,607 --> 00:48:30,047
Por favor, Ana.
(Suspiros)
690
00:48:30,082 --> 00:48:31,411
Minha irmã
não tem
resta muito tempo.
691
00:48:31,446 --> 00:48:33,446
E eu vi você
com Natália.
692
00:48:33,481 --> 00:48:34,678
Você tem um dom.
693
00:48:34,713 --> 00:48:36,416
Você se conecta
com os possuídos.
694
00:48:36,451 --> 00:48:39,683
Você vê além do demônio
e na pessoa.
695
00:48:39,718 --> 00:48:41,256
Se você realmente acredita
o que você está dizendo...
696
00:48:41,291 --> 00:48:43,555
Natalie ainda está possuída.
697
00:48:43,590 --> 00:48:44,963
E ela ainda está viva.
698
00:48:50,168 --> 00:48:51,167
(TROVÃO EMBUTIDO)
699
00:49:03,115 --> 00:49:04,114
(BATE NA PORTA)
700
00:49:11,057 --> 00:49:12,386
(GASPS)
Olá, mamãe.
701
00:49:15,424 --> 00:49:16,456
Meu filho.
702
00:49:22,167 --> 00:49:23,166
(A PORTA RANGE)
703
00:49:31,473 --> 00:49:33,671
PADRE DANTE:
Minha mãe diz que ela esteve
dormindo por três dias.
704
00:49:50,756 --> 00:49:51,788
(Sussurros)
Você está pronto?
705
00:49:53,198 --> 00:49:54,197
Você é?
706
00:50:00,700 --> 00:50:02,700
(MÚSICA BAIXA e sinistra tocando)
707
00:50:10,578 --> 00:50:11,577
(respirando pesadamente)
708
00:50:37,836 --> 00:50:40,375
(INALA PROFUNDAMENTE, CHIADO)
709
00:50:44,150 --> 00:50:45,149
(RESPIRAÇÃO RAGADA)
710
00:50:55,656 --> 00:50:57,392
(Estremecendo)
711
00:50:57,427 --> 00:50:58,492
(GEMINDO CONVULSIVAMENTE)
712
00:51:14,873 --> 00:51:16,576
(SHUSH)
713
00:51:16,611 --> 00:51:17,610
(GEMINDO CONVULSIVAMENTE)
714
00:51:24,190 --> 00:51:25,189
(TREMEIO)
715
00:51:33,496 --> 00:51:34,495
(Continua tremendo)
716
00:51:39,238 --> 00:51:40,237
(PARA DE TREME)
717
00:51:46,542 --> 00:51:47,541
(RESPIRA PESADAMENTE)
718
00:51:49,314 --> 00:51:51,908
Chiquita, esta é...
719
00:51:51,943 --> 00:51:54,746
Esta é Ana.
Ela está aqui
para ajudá-lo. OK?
720
00:51:55,386 --> 00:51:56,385
Emília.
721
00:51:57,883 --> 00:51:58,882
Você pode me ouvir?
722
00:52:00,985 --> 00:52:02,754
(Sussurrando)
Isso não vai parar.
723
00:52:04,428 --> 00:52:05,427
A voz?
724
00:52:07,563 --> 00:52:10,861
Não tem poder sobre você
que você não dá.
725
00:52:13,899 --> 00:52:14,898
OK.
726
00:52:18,475 --> 00:52:20,970
"Bem-aventurado aquele
cujas transgressões
estão perdoados,
727
00:52:21,005 --> 00:52:22,906
cujos pecados
estão cobertos."
728
00:52:22,941 --> 00:52:25,447
"Bem-aventurado aquele
cujo pecado o Senhor
não conta contra eles,
729
00:52:25,482 --> 00:52:27,581
"e em cujo espírito
não é engano."
730
00:52:29,783 --> 00:52:34,951
Você sabe como é
ter algo crescendo
dentro de você.
731
00:52:35,789 --> 00:52:37,459
Não é, irmã?
732
00:52:39,727 --> 00:52:40,726
(zumbido forte)
733
00:52:42,367 --> 00:52:43,366
Sim.
734
00:52:45,898 --> 00:52:47,667
Pelo menos
essa vadia sabia
735
00:52:47,702 --> 00:52:50,274
(DISTORÇÃO DE VOZ)
quem é o bebê
pai era.
736
00:52:51,838 --> 00:52:52,837
(Rindo)
737
00:52:55,039 --> 00:52:56,577
(RAJADAS DE VENTO)
(GASPS)
738
00:52:58,680 --> 00:53:00,416
(OSSOS QUEBRADOS)
(grunhidos)
739
00:53:02,750 --> 00:53:03,749
(GRUNINDO DE DOR)
740
00:53:06,017 --> 00:53:07,225
(GRITOS)
741
00:53:08,492 --> 00:53:09,491
(GRUNINDO DE DOR)
742
00:53:13,497 --> 00:53:15,926
(RESPIRA RAPIDAMENTE, GRITA)
743
00:53:15,961 --> 00:53:17,829
Ajude-me!
(GRITANDO DE DOR)
744
00:53:20,702 --> 00:53:22,504
Por favor! Por favor!
745
00:53:22,539 --> 00:53:24,308
(GRITANDO)
746
00:53:24,343 --> 00:53:25,969
(ESQUELCHES DE CARNE)
(EMÍLIA ofegante)
747
00:53:27,940 --> 00:53:29,643
(GRUNIDO DISTORCIDO)
748
00:53:38,786 --> 00:53:39,785
(RISOS)
749
00:53:41,525 --> 00:53:43,327
Emília, me escute.
750
00:53:43,362 --> 00:53:44,889
Concentre-se no som
da minha voz.
751
00:53:44,924 --> 00:53:47,562
DEMÔNIO: Ela não consegue ouvir você.
752
00:53:47,597 --> 00:53:49,696
(GASPS)
753
00:53:49,731 --> 00:53:52,897
Emília, o demônio
ataca
o mais devoto
754
00:53:52,932 --> 00:53:55,636
porque a nossa culpa,
é o mais profundo.
755
00:53:55,671 --> 00:53:56,670
(GRITOS)
756
00:54:00,610 --> 00:54:01,741
Ana...
757
00:54:01,776 --> 00:54:02,775
(rosnado abafado)
758
00:54:05,351 --> 00:54:06,350
(EMÍLIA ofegante)
759
00:54:08,486 --> 00:54:10,079
ANA: Abra os olhos.
760
00:54:10,114 --> 00:54:12,917
Esta carne... Esta carne
é seu. Não é dele.
(GEMIDOS)
761
00:54:12,952 --> 00:54:15,425
Você não
tem que se esconder
mais disso.
762
00:54:15,460 --> 00:54:17,823
Eu sei que você queria
o bebê vá embora.
763
00:54:17,858 --> 00:54:19,022
(SQUELCHING abafado)
764
00:54:19,057 --> 00:54:21,024
Você queria isso
terminar.
765
00:54:21,059 --> 00:54:22,366
Como você fez?
766
00:54:24,601 --> 00:54:25,600
(SNIFFLES)
767
00:54:26,372 --> 00:54:28,064
Sim.
768
00:54:28,099 --> 00:54:30,869
Ana...
Eu conheço o desespero.
769
00:54:30,904 --> 00:54:33,443
Como a vergonha entra
e rasga você.
770
00:54:33,478 --> 00:54:35,346
Está sempre lá
e simplesmente cresce.
771
00:54:35,381 --> 00:54:36,380
Ana.
772
00:54:36,976 --> 00:54:38,613
(ESQUELCHES DE CARNE)
773
00:54:38,648 --> 00:54:39,944
Salmo 86:5.
774
00:54:43,048 --> 00:54:44,916
“Para ti, Senhor,
são bons e perdoadores,
775
00:54:44,951 --> 00:54:47,083
"abundante
em amor constante
a todos que ligam..."
776
00:54:47,118 --> 00:54:49,085
Ele nunca pode se calar
O amor de Deus por você.
777
00:54:50,121 --> 00:54:51,923
Não se esconda disso.
778
00:54:51,958 --> 00:54:53,463
Toda a dor.
779
00:54:54,961 --> 00:54:57,863
Siga-me
na dor.
Iremos juntos para lá.
780
00:54:57,898 --> 00:55:02,439
“Para ti, Senhor,
são bons e perdoadores..."
(CONTINUA INDISTINTAMENTE)
781
00:55:02,474 --> 00:55:04,936
Confesse para si mesmo
e você será perdoado.
782
00:55:08,106 --> 00:55:09,105
(EMÍLIA ofegante)
783
00:55:11,615 --> 00:55:12,977
(GEMIDO DEMONÍACO SAFADO)
784
00:55:14,684 --> 00:55:15,683
(chiados)
785
00:55:17,522 --> 00:55:18,884
(EMÍLIA CHORA)
786
00:55:19,854 --> 00:55:20,853
(RESPIRAÇÃO)
787
00:55:21,757 --> 00:55:23,427
(CHORAMOS)
788
00:55:23,462 --> 00:55:24,461
Como você fez...
789
00:55:26,696 --> 00:55:27,695
(CONTINUA CHORANDO)
790
00:55:30,997 --> 00:55:31,996
Acabou.
791
00:55:33,604 --> 00:55:34,933
Emília, você está livre.
792
00:55:34,968 --> 00:55:35,967
(O CHORO CONTINUA)
793
00:55:37,806 --> 00:55:39,102
Você se libertou.
794
00:55:47,552 --> 00:55:48,848
Aquela tatuagem
acima do seu pulso...
795
00:55:49,785 --> 00:55:50,817
isso é coisa de gangue?
796
00:55:52,854 --> 00:55:53,886
Foi, sim.
797
00:56:00,158 --> 00:56:02,026
eu engravidei
quando eu tinha 15 anos.
798
00:56:04,602 --> 00:56:07,097
Foi muito desperdiçado
lembrar
quem era o pai.
799
00:56:09,068 --> 00:56:11,640
Eles me expulsaram
da minha casa adotiva.
800
00:56:11,675 --> 00:56:14,676
E pela graça de Deus,
Eu encontrei meu caminho
para o abrigo
801
00:56:14,711 --> 00:56:16,678
executado pelo
Irmãs de Santa Maria.
802
00:56:17,978 --> 00:56:19,142
E eles
me acolheu.
803
00:56:20,145 --> 00:56:21,144
Cuidou de mim.
804
00:56:22,851 --> 00:56:23,949
E o bebê?
805
00:56:27,152 --> 00:56:29,493
(BEBÊ COOING)
806
00:56:29,528 --> 00:56:31,627
ANN:As irmãs combinaram
para adoção.
807
00:56:36,700 --> 00:56:39,195
Eu só a segurei
por um momento.
808
00:56:39,230 --> 00:56:40,438
Mas eu, ah...
809
00:56:41,540 --> 00:56:43,199
(BEBÊ CHORA)
810
00:56:43,234 --> 00:56:44,871
Eu a carreguei comigo
desde então.
811
00:56:46,710 --> 00:56:47,709
(BEBÊ CONTINUA CHORANDO)
812
00:56:52,012 --> 00:56:53,011
(CHORO)
813
00:56:55,653 --> 00:56:57,015
Eu a abandonei.
814
00:56:59,525 --> 00:57:00,689
E eu rezo para que...
815
00:57:02,528 --> 00:57:03,890
que Deus pode me perdoar.
816
00:57:14,705 --> 00:57:16,507
“Para ti, Senhor,
são bons...
817
00:57:18,203 --> 00:57:19,202
"e perdoando."
818
00:57:20,744 --> 00:57:22,106
(Suspiros)
Ei.
819
00:57:23,879 --> 00:57:24,944
Ele já fez isso.
820
00:57:29,720 --> 00:57:31,720
(TROVÃO EMBUTIDO)
821
00:57:33,559 --> 00:57:34,558
(PADRÃO DE CHUVA)
822
00:57:36,320 --> 00:57:38,529
(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)
823
00:57:57,044 --> 00:57:58,043
(grunhindo suavemente)
824
00:58:05,118 --> 00:58:06,183
(A MÃE DE ANN soluça)
825
00:58:06,218 --> 00:58:09,021
(CLIQUE DOS DENTES DO PENTE)
826
00:58:09,056 --> 00:58:11,056
(MÚSICA PENSIVA CONTINUA)
827
00:58:17,702 --> 00:58:18,734
(exala bruscamente)
828
00:58:18,769 --> 00:58:20,670
(TROVÃO CONTINUA RUMBANDO)
829
00:58:20,705 --> 00:58:22,265
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
830
00:58:27,239 --> 00:58:28,238
(Estremecendo)
831
00:58:49,063 --> 00:58:50,062
(respirando trêmulo)
832
00:58:53,738 --> 00:58:54,737
(ofegante)
833
00:59:01,845 --> 00:59:02,844
(TORNEIRA FUNCIONA)
834
00:59:10,953 --> 00:59:12,183
(BATA NA PORTA)
835
00:59:18,697 --> 00:59:20,631
Cardeal Matthews
está chamando por você.
836
00:59:24,164 --> 00:59:25,801
Sim, irmã.
837
00:59:25,836 --> 00:59:27,836
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)
838
00:59:50,157 --> 00:59:51,156
Vossa Eminência.
839
00:59:52,830 --> 00:59:56,161
Receio que tenha
algumas notícias trágicas.
840
00:59:56,196 --> 00:59:59,736
Irmã do Padre Dante,
Emília, tirou a própria vida
ontem à noite.
841
01:00:00,772 --> 01:00:01,969
O que?
842
01:00:02,004 --> 01:00:04,037
A mãe de Emília
informou à paróquia
843
01:00:04,072 --> 01:00:07,304
que você tentou
um exorcismo sobre ela.
844
01:00:08,813 --> 01:00:09,812
Isso é verdade?
845
01:00:13,180 --> 01:00:14,916
Eu sinto muito.
846
01:00:16,150 --> 01:00:17,820
CARDEAL MATEUS:
Então é verdade.
847
01:00:17,855 --> 01:00:19,217
Sim, pensei que eu...
848
01:00:19,252 --> 01:00:21,857
Você pensou
você sabia melhor
do que uma igreja
849
01:00:21,892 --> 01:00:24,255
que ficou
por milhares
de anos?
850
01:00:24,290 --> 01:00:25,388
Claro que não.
851
01:00:25,423 --> 01:00:28,094
Você superestimou
sua competência
852
01:00:28,129 --> 01:00:31,163
e deu um passo à direita
na armadilha do Diabo.
853
01:00:31,198 --> 01:00:34,001
Por favor. Não foi
Culpa da irmã Ann.
854
01:00:34,036 --> 01:00:36,839
Eu estava desesperado.
855
01:00:36,874 --> 01:00:39,710
Você não estava remotamente
preparado para assumir
um exorcismo como este.
856
01:00:40,273 --> 01:00:42,306
Retiro dos demônios
857
01:00:42,341 --> 01:00:44,275
evitar
mais assalto.
858
01:00:45,817 --> 01:00:47,146
Foi um engano.
859
01:00:48,787 --> 01:00:49,918
Não é uma derrota.
860
01:00:49,953 --> 01:00:51,821
(TROVÃO EMBUTIDO)
861
01:00:51,856 --> 01:00:54,285
Você tem os dois
traiu a confiança
a Igreja colocou em você.
862
01:00:54,320 --> 01:00:57,288
Isso eu defendi.
863
01:01:00,491 --> 01:01:02,898
eu acho...
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)
864
01:01:02,933 --> 01:01:06,132
Eu acho que é melhor
se eu voltar para minha casa
com as Irmãs de Santa Maria.
865
01:01:20,984 --> 01:01:22,984
(MÚSICA SOMBRIA CONTINUA)
866
01:01:43,237 --> 01:01:44,236
(FOLHAS FASCANDO)
867
01:01:59,253 --> 01:02:00,252
(BATA NA PORTA)
868
01:02:01,552 --> 01:02:02,760
Entre.
869
01:02:06,425 --> 01:02:07,831
Obrigado
por me ver.
870
01:02:10,363 --> 01:02:11,362
(PORTA FECHA)
871
01:02:12,970 --> 01:02:14,299
(Suspiros) Bem,
872
01:02:15,302 --> 01:02:17,566
isso é sombrio.
873
01:02:17,601 --> 01:02:21,240
Embora, aparentemente,
a abadessa,
Benedita Carlini,
874
01:02:21,275 --> 01:02:25,915
passou os últimos 35 anos
de sua vida em um buraco de 6 por 6
no chão.
875
01:02:25,950 --> 01:02:30,216
No dia de sua morte,
ela disse que nunca teve
um momento de arrependimento.
876
01:02:30,251 --> 01:02:32,020
eu não percebi
você era tão familiar
877
01:02:32,055 --> 01:02:35,320
com o léxico
dos místicos católicos.
878
01:02:35,355 --> 01:02:37,157
Eu sou um acadêmico.
879
01:02:37,192 --> 01:02:38,521
eu gosto de ouvir
ambos os lados.
880
01:02:41,130 --> 01:02:43,097
Eu ouvi sobre
o que aconteceu.
881
01:02:44,463 --> 01:02:46,034
Irmã do padre Dante.
882
01:02:47,565 --> 01:02:49,499
Eu realmente pensei
eu tinha superado
para ela.
883
01:02:54,044 --> 01:02:55,109
eu vim...
884
01:02:57,883 --> 01:02:58,915
para te dar isso.
885
01:03:04,615 --> 01:03:08,221
ANA:
“Cérebro, mente e corpo
na cura de...
886
01:03:08,256 --> 01:03:10,487
“trauma”.
887
01:03:10,522 --> 01:03:12,225
Eu sei que você está
uma garota de um livro,
888
01:03:12,260 --> 01:03:15,294
mas eu pensei
você pode gostar de alguns
leitura leve de exílio.
889
01:03:15,329 --> 01:03:16,328
(Ri suavemente)
890
01:03:18,464 --> 01:03:19,463
Ana.
891
01:03:20,499 --> 01:03:23,137
Já tive pacientes que...
892
01:03:23,172 --> 01:03:25,436
não importa
o quanto eu tentei,
893
01:03:25,471 --> 01:03:26,943
Eu não pude salvá-los.
894
01:03:33,149 --> 01:03:35,611
Você pode estar
aliviado em saber disso
Natália foi libertada.
895
01:03:38,352 --> 01:03:39,989
O que?
896
01:03:40,024 --> 01:03:41,617
Ela foi inocentada
após observação,
897
01:03:41,652 --> 01:03:43,619
e ela foi para casa
com a mãe dela
esta manhã.
898
01:03:44,358 --> 01:03:45,357
(RISOS)
899
01:03:46,690 --> 01:03:47,898
(SNIFFLES)
900
01:03:49,297 --> 01:03:50,296
(Suspiros de alívio)
901
01:03:52,531 --> 01:03:54,971
Você está em um novo caminho.
902
01:03:55,006 --> 01:03:56,434
É natural
sentir-se perdido.
903
01:03:58,240 --> 01:03:59,404
(Suavemente) Continue.
904
01:04:16,654 --> 01:04:17,653
(PORTA FECHA)
905
01:04:32,076 --> 01:04:33,075
Padre Dante.
906
01:04:34,738 --> 01:04:35,946
Irmã Ana.
907
01:04:38,709 --> 01:04:39,917
O que você é
fazendo aqui?
908
01:04:42,515 --> 01:04:44,350
Algo aconteceu
na escola.
909
01:04:46,552 --> 01:04:47,551
Natália.
910
01:04:50,424 --> 01:04:51,423
Caminhe comigo.
911
01:04:54,758 --> 01:04:56,692
Ela sofreu
uma recaída repentina
912
01:04:56,727 --> 01:04:58,331
e eles
apressou-a de volta.
913
01:04:58,366 --> 01:05:00,036
(GRUNINDO)
(SIRENES LAMENTANDO)
914
01:05:02,667 --> 01:05:04,205
(OSSOS QUEBRADOS)
(O HOMEM GRITA)
915
01:05:11,643 --> 01:05:12,642
(ECG FLATLINING)
916
01:05:17,649 --> 01:05:20,188
PADRE DANTE:
Um padre e dois
ordenanças foram mortos.
917
01:05:22,060 --> 01:05:26,128
Vou orar por suas almas
e pela libertação de Natalie.
918
01:05:26,163 --> 01:05:28,196
Ela é um caso terminal.
Ela será transferida
de volta a Roma.
919
01:05:28,231 --> 01:05:30,297
Não, não temos
hora para isso.
920
01:05:30,332 --> 01:05:33,597
Ela ainda tem horas,
não dias.
921
01:05:33,632 --> 01:05:36,270
Eles a mudaram para
as catacumbas abaixo
o edifício principal.
922
01:05:36,305 --> 01:05:38,503
Eles ainda têm
segurando células lá.
923
01:05:38,538 --> 01:05:40,340
Segurando células?
924
01:05:40,375 --> 01:05:41,704
Parte de
a estrutura original.
925
01:05:43,642 --> 01:05:46,478
Eles a têm
totalmente selado longe de
o resto da academia.
926
01:05:48,086 --> 01:05:50,152
eu não acho
eles estão dispostos
arriscar mais vidas
927
01:05:50,187 --> 01:05:52,121
tentar
outro exorcismo.
928
01:05:52,156 --> 01:05:53,155
Por que?
929
01:05:54,719 --> 01:05:56,290
Por que vem
e me diga isso?
930
01:05:58,228 --> 01:05:59,689
Porque ela me deu isso.
931
01:06:06,764 --> 01:06:08,764
(MÚSICA SINISTRA TOCANDO)
932
01:06:20,844 --> 01:06:23,746
Eu entendi isso
quando cheguei aqui pela primeira vez
em Santa Maria.
933
01:06:26,454 --> 01:06:29,158
E eu embrulhei
ao redor do pulso
da minha menininha
934
01:06:29,193 --> 01:06:30,654
no dia em que a entreguei.
935
01:06:40,864 --> 01:06:42,072
Pai.
936
01:06:43,768 --> 01:06:45,273
Natália é
minha filha.
937
01:06:48,113 --> 01:06:50,113
O demônio
está usando ela
938
01:06:51,413 --> 01:06:52,544
para chegar até mim.
939
01:06:55,252 --> 01:06:57,219
Eu não posso deixá-la
sofrer por mim.
940
01:06:58,849 --> 01:07:00,057
Eu não vou.
941
01:07:02,292 --> 01:07:04,292
(GRILOS CANTINHANDO)
(MÚSICA ESCURA TOCANDO)
942
01:07:08,166 --> 01:07:09,165
(BEBÊ CHORANDO)
943
01:07:16,141 --> 01:07:20,374
Príncipe mais glorioso
dos exércitos celestiais,
Miguel, o Arcanjo.
944
01:07:22,444 --> 01:07:26,347
Defenda-nos na batalha
945
01:07:26,382 --> 01:07:29,713
contra
principados
e poderes.
946
01:07:32,883 --> 01:07:35,455
Contra os governantes
da escuridão
neste mundo...
947
01:07:40,429 --> 01:07:42,528
contra os espíritos
da maldade...
948
01:07:45,929 --> 01:07:47,401
nesses lugares altos.
949
01:07:50,274 --> 01:07:52,142
Que Tua misericórdia desça
sobre nós, Senhor.
950
01:07:55,609 --> 01:07:56,608
Amém.
951
01:08:05,586 --> 01:08:06,618
(TRILHAS DO LEITOR)
952
01:08:09,425 --> 01:08:11,425
(PRESENTIMENTO DE MÚSICA TOCANDO)
953
01:08:22,273 --> 01:08:23,272
(GOTEAMENTO DE ÁGUA)
954
01:08:37,387 --> 01:08:39,387
(A MÚSICA DO PRESSENTIMENTO CONTINUA)
955
01:08:47,694 --> 01:08:49,694
AN: Isso é
água benta?
956
01:08:49,729 --> 01:08:51,201
PADRE DANTE: Sim.
957
01:08:51,236 --> 01:08:52,367
É o poço batismal.
958
01:09:21,992 --> 01:09:24,333
SACERDOTES: ...espíritos,
forças demoníacas,
959
01:09:24,368 --> 01:09:27,864
poderes satânicos,
principados,
junto com...
960
01:09:27,899 --> 01:09:30,735
(OS SACERDOTES CONTINUAM
LENDO INDISTINTAMENTE)
961
01:09:30,770 --> 01:09:33,375
...ar, água, fogo...
962
01:09:36,314 --> 01:09:37,313
Vire-se.
963
01:09:38,415 --> 01:09:39,414
Agora mesmo.
964
01:09:42,914 --> 01:09:43,946
PADRE DANTE:
Raimundo, mova-se.
965
01:09:44,916 --> 01:09:46,421
Você está louco?
966
01:09:46,456 --> 01:09:48,588
Ela matou
sua irmã.
Ela não fez isso.
967
01:09:49,294 --> 01:09:51,019
Mover.
968
01:09:51,054 --> 01:09:53,362
NATALIE: Não aja
como um estranho.
969
01:09:58,028 --> 01:10:00,534
Você recebeu meu convite.
970
01:10:03,968 --> 01:10:05,000
Natália.
971
01:10:06,069 --> 01:10:07,409
Deixe-os ir embora.
972
01:10:11,547 --> 01:10:12,546
Natália.
973
01:10:20,391 --> 01:10:21,423
(LUZES CRAQUEAM)
974
01:10:21,458 --> 01:10:23,623
(TODOS GASP)
975
01:10:23,658 --> 01:10:25,856
(CLANGS DE METAL, CLATTERS)
976
01:10:26,958 --> 01:10:27,957
(RANGOS DE METAL)
977
01:10:30,533 --> 01:10:31,796
Ana.
978
01:10:31,831 --> 01:10:33,600
(NATALIE CANTORANDO
CANÇÃO DA MÃE DE ANN)
979
01:10:34,801 --> 01:10:35,800
(TREMEIO)
980
01:10:36,737 --> 01:10:37,802
Natália.
981
01:10:39,542 --> 01:10:40,541
Natália.
982
01:10:41,841 --> 01:10:46,283
NATÁLIA:
♪ Não consigo ouvir você ♪
983
01:10:47,451 --> 01:10:48,615
(SNARLO DEMONÍACO)
984
01:10:48,650 --> 01:10:49,649
(GRUNHO DO SACERDOTE)
985
01:10:50,949 --> 01:10:52,454
(GRITOS, GRUNHOS)
986
01:10:54,590 --> 01:10:57,525
(TODOS ESTREMEDO)
987
01:10:57,560 --> 01:10:59,857
(Suspiros, gritos)
(ANN choraminga)
988
01:11:00,893 --> 01:11:01,892
(GRITO DESAPARECE)
989
01:11:02,532 --> 01:11:03,531
Raimundo.
990
01:11:04,765 --> 01:11:05,764
(ROSNADO DEMONÍACO)
991
01:11:07,504 --> 01:11:08,503
(CHORAMOS)
992
01:11:12,377 --> 01:11:13,508
PADRE DANTE:
Raimundo!
993
01:11:21,452 --> 01:11:22,451
Raimundo.
994
01:11:28,459 --> 01:11:29,458
(ROSNADO DEMONÍACO)
995
01:11:33,123 --> 01:11:34,331
(CHOCALHOS DE CADEIA)
996
01:11:35,400 --> 01:11:36,795
(ofegante)
Não.
997
01:11:40,834 --> 01:11:42,834
(MÚSICA DESCONFORTÁVEL)
998
01:12:12,602 --> 01:12:14,503
(Ambos respiram trêmulos)
999
01:12:24,548 --> 01:12:26,416
Por que você
me deixar, mamãe?
1000
01:12:27,914 --> 01:12:30,552
Eu estava com tanto medo
e sozinho
sem você.
1001
01:12:32,215 --> 01:12:33,687
Você não é Natália.
1002
01:12:33,722 --> 01:12:35,590
Eu sei com quem estou falando.
1003
01:12:42,863 --> 01:12:44,060
(PAI DANTE
ORAÇÃO SUSSURROSA)
1004
01:12:44,095 --> 01:12:45,897
Então seja honesto
pelo menos uma vez.
1005
01:12:47,197 --> 01:12:49,098
Por que você
entregá-la?
1006
01:12:51,069 --> 01:12:53,036
Eu tinha 15 anos.
Não.
1007
01:12:53,973 --> 01:12:55,071
Não é isso.
1008
01:12:57,174 --> 01:12:59,108
O que aconteceu
para sua mãe?
1009
01:13:07,756 --> 01:13:11,428
Ela se sacrificou
para te salvar.
1010
01:13:13,058 --> 01:13:16,730
É por isso
você não poderia estar
uma mãe.
1011
01:13:16,765 --> 01:13:19,832
Você não poderia
seja responsável
para outra vida.
1012
01:13:23,002 --> 01:13:24,507
Mas agora posso.
1013
01:13:29,173 --> 01:13:30,744
Ana. Ana!
1014
01:13:37,247 --> 01:13:38,455
Você vence.
1015
01:13:53,538 --> 01:13:55,637
eu te amo
tanto, mamãe.
1016
01:13:55,672 --> 01:13:57,166
(SNARLS DE DEMÔNIO)
(GEMINDO)
1017
01:14:00,710 --> 01:14:02,710
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
1018
01:14:07,310 --> 01:14:08,947
(ofegante) Natalie.
1019
01:14:16,990 --> 01:14:18,253
Ana!
1020
01:14:18,288 --> 01:14:20,497
(CHIADO DISTORCIDO
E GEMENDO)
1021
01:14:25,966 --> 01:14:26,998
Corra.
1022
01:14:27,033 --> 01:14:29,033
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
1023
01:14:36,141 --> 01:14:37,140
(OSSOS QUEBRANDO)
1024
01:14:44,347 --> 01:14:45,555
(GEME EM AGONIA)
1025
01:14:49,286 --> 01:14:50,285
(GEMINDO)
1026
01:14:51,662 --> 01:14:52,661
(PAI DANTE OFEGANDO)
1027
01:14:55,633 --> 01:14:56,632
(SNARLO DEMONÍACO)
1028
01:15:00,968 --> 01:15:01,967
(GEMIDO DISTORCIDO)
1029
01:15:06,138 --> 01:15:07,874
NATÁLIA:
O que está acontecendo?
1030
01:15:07,909 --> 01:15:10,008
Natália.
Sou o padre Dante.
1031
01:15:10,043 --> 01:15:12,879
Nós vamos jogar um jogo
de esconde-esconde. OK?
Preciso que você passe por aqui.
1032
01:15:12,914 --> 01:15:13,913
Vamos.
1033
01:15:14,619 --> 01:15:15,618
(chiados)
1034
01:15:16,148 --> 01:15:17,147
(rosnados)
1035
01:15:18,623 --> 01:15:20,348
Ok. Escute-me.
1036
01:15:20,383 --> 01:15:23,923
Eu preciso que você encontre
o melhor esconderijo
que você pode, ok? Ir.
1037
01:15:23,958 --> 01:15:24,957
Ir.
1038
01:15:32,230 --> 01:15:33,229
(ofegante)
1039
01:15:40,040 --> 01:15:41,039
(PASSOS BATENDO)
1040
01:15:42,141 --> 01:15:43,140
(PASSOS CORRENDO)
1041
01:15:50,721 --> 01:15:52,182
(PASSOS PARADA)
Vamos.
1042
01:15:52,217 --> 01:15:53,381
(respirando trêmulo)
1043
01:15:53,416 --> 01:15:54,624
Vamos.
1044
01:16:02,931 --> 01:16:04,260
Ana.
1045
01:16:04,295 --> 01:16:05,294
(CHOCALHOS DE CADEIA)
1046
01:16:07,232 --> 01:16:08,231
(grunhidos)
1047
01:16:09,201 --> 01:16:10,200
(GASPS)
1048
01:16:15,042 --> 01:16:16,976
Ana, eu sei
você está aí,
ok?
1049
01:16:17,011 --> 01:16:18,373
eu preciso de você
para me ouvir,
ok?
1050
01:16:18,408 --> 01:16:20,650
Apenas deixe
Natalie, vá, por favor?
1051
01:16:20,685 --> 01:16:22,080
Deixe ela ir.
1052
01:16:22,115 --> 01:16:23,114
(grunhidos)
1053
01:16:25,283 --> 01:16:26,282
(OSSOS QUEBRANDO)
1054
01:16:28,352 --> 01:16:29,351
(SIVOS)
1055
01:16:31,927 --> 01:16:32,926
(PASSOS LENTOS)
1056
01:16:37,097 --> 01:16:38,096
(respirando trêmulo)
1057
01:16:44,203 --> 01:16:46,203
(APROXIMANDO-SE COM PASSOS SUAVES)
1058
01:16:56,886 --> 01:16:57,885
(GRITOS)
1059
01:17:00,153 --> 01:17:01,152
(NATALIE GRUNINDO)
1060
01:17:04,223 --> 01:17:06,157
(EM VOZ DEMONÍACA)
Não tenha medo.
1061
01:17:12,198 --> 01:17:13,428
MÃE DE ANA:
(Sussurrando) Annie.
1062
01:17:16,301 --> 01:17:17,773
Annie.
1063
01:17:22,846 --> 01:17:24,373
Solte, Annie.
1064
01:17:24,408 --> 01:17:26,375
Solte, Annie.
(CHORAMOS)
1065
01:17:27,312 --> 01:17:29,114
Annie, deixe ir.
1066
01:17:29,149 --> 01:17:30,786
Annie, deixe ir.
1067
01:17:32,152 --> 01:17:35,120
Estou aqui com você.
1068
01:17:35,155 --> 01:17:38,255
ANN: Minha mãe
nunca parei de lutar
o demônio que vem de dentro.
1069
01:17:39,225 --> 01:17:40,422
Até o fim.
1070
01:17:43,834 --> 01:17:44,833
(GRUNINDO)
1071
01:17:50,467 --> 01:17:52,104
(BEBÊ FUSSE)
1072
01:17:52,139 --> 01:17:53,270
(CHORAR)
1073
01:17:54,911 --> 01:17:56,438
MÃE DE ANA:
(Sussurrando) Solte.
1074
01:17:57,243 --> 01:17:58,242
(ofegante)
1075
01:17:59,509 --> 01:18:00,717
(SOBS)
1076
01:18:04,481 --> 01:18:05,480
(grunhidos)
1077
01:18:07,253 --> 01:18:10,023
(CHORAMOS, GEMEDOS)
Estou aqui com você.
(ECOS)
1078
01:18:11,488 --> 01:18:12,487
(GRUNINDO)
1079
01:18:13,424 --> 01:18:14,423
(RUGIDO)
1080
01:18:19,199 --> 01:18:20,198
(Rugido tenso)
1081
01:18:23,841 --> 01:18:26,776
(rachaduras nos ossos)
(gritos, gemidos)
1082
01:18:26,811 --> 01:18:27,810
Ana!
1083
01:18:29,572 --> 01:18:30,780
(ANN CONTINUA GEMENDO)
1084
01:18:32,047 --> 01:18:33,046
(GRUNINDO)
1085
01:18:35,050 --> 01:18:36,984
Bem-aventurado Miguel
o Arcanjo. (GRUNINDO)
1086
01:18:38,889 --> 01:18:39,888
(EQUILÍBRIO)
1087
01:18:40,517 --> 01:18:42,055
(SOLUÇANDO)
1088
01:18:43,355 --> 01:18:45,553
(ROSCADO DEMONÍACO)
1089
01:18:45,588 --> 01:18:47,192
Defenda-nos
nesta hora de conflito.
1090
01:18:48,558 --> 01:18:50,063
(ESFORÇO)
1091
01:18:54,399 --> 01:18:55,398
(RUGIDO)
1092
01:18:56,533 --> 01:18:57,906
Seja nossa salvaguarda.
1093
01:18:58,568 --> 01:19:00,469
(ESFORÇO)
1094
01:19:00,504 --> 01:19:02,009
Empurre Satanás
até o inferno.
1095
01:19:02,044 --> 01:19:03,307
(ESFORÇO)
1096
01:19:03,342 --> 01:19:06,013
(RUGIDO DEMÔNICO)
(CARNE QUENTE)
1097
01:19:07,280 --> 01:19:08,950
(GEMINDO)
(OSSOS QUEBRANDO)
1098
01:19:08,985 --> 01:19:09,984
(ANN GRITANDO)
1099
01:19:12,153 --> 01:19:13,152
(RUGIDO DEMÔNICO)
1100
01:19:17,587 --> 01:19:19,796
(coração batendo forte)
1101
01:19:21,525 --> 01:19:24,031
PADRE QUINN:
Seu poder
está no espírito.
1102
01:19:24,066 --> 01:19:25,098
Não a carne.
1103
01:19:26,200 --> 01:19:28,233
(BATIMENTO CARDÍACO LENTO)
1104
01:19:28,268 --> 01:19:30,367
DR. PETERS:
Você está ligado
um novo caminho.
1105
01:19:30,402 --> 01:19:31,500
Continue.
1106
01:19:33,075 --> 01:19:35,273
Você não precisa
esconda-se mais disso.
1107
01:19:35,308 --> 01:19:36,846
Toda a dor.
1108
01:19:39,983 --> 01:19:41,510
MÃE DE ANN: (Sussurrando)
Solte, Annie.
1109
01:19:50,961 --> 01:19:52,961
(ÁGUA QUENTE)
(RUGIDO DEMÔNICO)
1110
01:19:55,130 --> 01:19:56,129
(RUGIDO PARA)
1111
01:20:05,239 --> 01:20:06,238
(LUZES CRAQUEAM)
1112
01:20:07,109 --> 01:20:08,108
Ana.
1113
01:20:09,342 --> 01:20:10,341
Ana.
1114
01:20:13,951 --> 01:20:14,950
Ana.
1115
01:20:17,185 --> 01:20:18,250
(GORGULHO, TOSSE)
1116
01:20:20,353 --> 01:20:21,352
(CUSPE)
1117
01:20:22,355 --> 01:20:23,926
(Suspiros, TOSSE)
1118
01:20:26,029 --> 01:20:28,557
(CONTINUA TOSSE)
(PAI DANTE PATTING)
1119
01:20:28,592 --> 01:20:29,591
(ofegante)
1120
01:20:41,275 --> 01:20:43,275
(TOQUE DO SINO)
1121
01:20:50,449 --> 01:20:52,449
(CLIQUE NO BOTÃO)
(WIRRS DA CAMA)
1122
01:20:58,622 --> 01:21:01,161
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
1123
01:21:02,296 --> 01:21:03,394
(Ri suavemente)
1124
01:21:07,169 --> 01:21:09,202
Se você me seguir,
podemos terminar
a papelada.
1125
01:21:09,237 --> 01:21:10,236
Claro.
1126
01:21:16,607 --> 01:21:17,606
Oi.
1127
01:21:21,150 --> 01:21:24,118
eu sei que não
parece que agora,
1128
01:21:24,153 --> 01:21:26,021
mas quando
você está em casa
1129
01:21:26,056 --> 01:21:28,958
com sua família
e seus amigos,
1130
01:21:28,993 --> 01:21:30,553
você vai esquecer
tudo sobre este lugar.
1131
01:21:33,030 --> 01:21:35,294
Mas eu não quero
esquecer de você.
1132
01:21:37,298 --> 01:21:39,100
Então não faça isso.
1133
01:21:39,135 --> 01:21:40,134
(RISOS)
1134
01:21:58,154 --> 01:21:59,252
Seu trem.
1135
01:22:01,718 --> 01:22:03,718
Eu vou valorizar isso.
1136
01:22:05,227 --> 01:22:06,292
Obrigado.
1137
01:22:20,407 --> 01:22:22,176
(Soluçando suavemente)
1138
01:22:22,211 --> 01:22:24,211
(CONVERSA INDISTINTA)
1139
01:22:45,531 --> 01:22:50,138
Sem a sua intercessão,
o inimigo teria vencido
esta batalha.
1140
01:22:50,173 --> 01:22:55,341
Você claramente tem
um papel importante a desempenhar
na Igreja, Irmã Ann.
1141
01:22:55,376 --> 01:22:58,410
CARDEAL MATEUS:
Discutimos onde seu
talentos podem estar em melhor posição.
1142
01:22:58,445 --> 01:23:04,119
Então, estamos recompensando você
uma bolsa de pesquisa acadêmica
no Vaticano.
1143
01:23:06,783 --> 01:23:09,454
Uma irmandade
no exorcismo.
1144
01:23:10,721 --> 01:23:12,721
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
1145
01:23:16,265 --> 01:23:18,100
Obrigado.
(RISOS)
1146
01:23:19,235 --> 01:23:21,367
É um
honra sem precedentes.
1147
01:23:23,371 --> 01:23:25,734
PADRE QUINN:
Achamos que você poderia fazer
uma diferença aí, irmã.
1148
01:23:57,900 --> 01:24:00,505
Obrigado...
para tudo.
1149
01:24:03,444 --> 01:24:04,443
Hum.
1150
01:24:07,910 --> 01:24:09,349
Você sabe,
tecnicamente falando,
1151
01:24:09,384 --> 01:24:11,450
você não é o primeiro
exorcista feminina.
1152
01:24:13,619 --> 01:24:16,224
Santa Catarina
de Siena?
(RISOS)
1153
01:24:17,359 --> 01:24:18,688
Na verdade.
1154
01:24:18,723 --> 01:24:20,525
Ela morreu em 1380.
1155
01:24:21,528 --> 01:24:23,330
Certo.
1156
01:24:23,365 --> 01:24:26,135
Então o primeiro
em sete séculos.
1157
01:24:28,667 --> 01:24:29,765
Eu vou levar.
1158
01:24:36,609 --> 01:24:39,544
Se eu puder te dar
um último
um conselho?
1159
01:24:40,943 --> 01:24:42,415
Claro, padre.
1160
01:24:46,388 --> 01:24:47,519
PADRE QUINN:
Tenha cuidado.
1161
01:24:48,753 --> 01:24:50,390
Agora isso
você conhece o Diabo,
1162
01:24:52,361 --> 01:24:53,492
o diabo conhece você.
1163
01:24:55,430 --> 01:24:57,430
(MÚSICA DA MÃE DE ANN TOCANDO)
1164
01:25:07,607 --> 01:25:09,706
METEOROLÓGICO NO RÁDIO:
A baixa da noite
perto do 47º.
1165
01:25:09,741 --> 01:25:12,379
Chuva diminuindo
amanhã à tarde
seguido por...
1166
01:25:12,414 --> 01:25:13,413
(BUZINAS DE CARRO BUSANDO)
1167
01:25:14,779 --> 01:25:16,680
Quanto ao clima de hoje,
1168
01:25:16,715 --> 01:25:19,188
com os ventos
do sudeste
a 19 quilômetros por hora,
1169
01:25:19,223 --> 01:25:21,289
é atualmente
58 graus.
1170
01:25:38,902 --> 01:25:40,902
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
1171
01:25:51,618 --> 01:25:52,617
MOTORISTA: (sussurra)
Annie.
1172
01:26:01,430 --> 01:26:02,792
Annie.
1173
01:26:02,827 --> 01:26:03,826
(CLIQUES DE BLOQUEIO)
1174
01:26:05,929 --> 01:26:07,731
(TREMEIO)
1175
01:26:07,766 --> 01:26:09,766
(MÚSICA EERIE TOCANDO)
1176
01:26:27,456 --> 01:26:28,455
(RUGIDO)
1177
01:26:32,725 --> 01:26:34,725
(MÚSICA ESCURA DRAMÁTICA TOCANDO)